一七七五年

四月二日（星期日）

六时左右，我们在爱尔兰的丹里利登陆，九时至十时之间抵达白弗里亚街。九日（星期日），圣巴特里克那位德高望重的老会吏长请我上到台上帮他执行圣餐礼。这也是消除那些热心国教者之偏见的一种方法。十日（星期一），我开始旅行全国。

四月廿六日（星期三）

我往瓦多福特去，在那里雨把我们赶进宣道所。这是自我离开英国以来所看到的最脏，最可怕，最庸俗的宣道所。第二在我到露天地方讲道，有许多听众前来参加。我原计划第二天一早离开，但心想以后或者不可能再有这么好的机会（当地高原联队的陆军少校和他的几位军官站在我的背后，许多士兵在我前面，警卫兵站在广场的进口），因此宣布明天早上十点和下午四点将再在此地讲道。

五月十七日（星期三）

我在里摩黎克审查当地团体的会务，这团体现有会员一百零一人，比两年前少了七人。这种情形使我觉得奇怪：由于弟兄们的明智和稳重的行为，此地对十字架侮辱的事岂不是已近于绝迹了吗？我想他们所需要的是热情，他们心灵没有热力，所以人数不能增加。

五月卅一日（星期三）

我们赶到达格桥，已有许多听众等着。他们都显得异常严肃诚恳，有一种奇妙的革新精神布满在周围好几里的这一带地方。外表的邪恶已消灭了。许多人，无论老少，都见证说上帝国已建立在他们当中。

六月一日（星期四）

我抵达伦敦德黎，六月四日（圣灵降灵日），主教讲了一篇论”亵渎圣灵”的富有教益的道理。六日（星期二），他请我吃饭，并告诉我：”我知道你不喜欢我们的时间，所以我吩咐在两点到三点之间开饭。”我们吃了一块煮牛肉，和一碟英国布丁，确是一顿很得体的饭。这位主教的动作行为非常爽直，在主持公共崇拜事上是很好的模范；在一切善工上他都表现出丰富的力量。

六月九日（星期五）

我在某绅士家住宿，他给我看一朵花，这花早上放蕊，是一种大而美丽的雪白色的花，可是每一朵花到晚上就萎谢了，每天花开花谢。这种短命的花和那种短命的蜉蝣正是一对。

六月十三日（星期二）

今早我觉得不大舒适，以为过一会儿就会好的。下午因天气酷热，我躺在拉克先生可克山果园的草地上睡。四十年来我已习惯于这种睡法，不曾出过什么毛病；只是我从来不以面伏地而卧；今日在不觉中却以俯伏的姿势睡着了。醒后觉得有点儿不正常，但仍然很轻松地向一大群人讲道。以后觉得更不舒服了；在往德利安维去的路上，我奇怪为什么不能够专心看书，连三分钟都不行，思想仿仿佛佛，可是到了晚上讲道的时候（虽然是在露天，风不住地往我头上吹），我的心神和平常一样地又镇静下来了。十六日（星期五）在往卢庚的路上，又觉不能集中思想看书，然而当晚在帕拉得讲道时心神又完全镇静了，虽然那时雨下得很大，对我的头部不大相宜。到十七日（星期六），我不得已差人请罗斯大夫前来诊视，他是一位学识及经验均极丰富的医师。

我现在不知道该怎样决定。应该上里斯本去呢还是继续前往都伯林。我的朋友们怕我受不了那么长的旅程。后来我直接往德里耶基一位绅士家去，他家傍山，离里斯本约三里路。我的体力不支了，躺卧床上，我的记忆和体力渐渐消失，头脑也不清楚了。当我看见加尔女士坐在我的床边，瞧着坐在另一头的她的母亲时，我心里只浮现着这几句话：

“她坐着，像一尊坚忍的石像，

在愁惨中微笑！”

但我仍不感口渴，呼吸也不难，从头到脚都没有痛苦。

以下两三天的事我都不晓得，虽然活着，却等于是死了。只记得喉咙非常干，说不出话来。但是不拉福以后告诉我星期三那天说过：”明天这个时候之前就能决定。”

廿二日（星期四）晚上，不拉福来见我，递给我一杯东西，说，”先生，你得喝这个。”我心想，”只要我能咽吞，我是要喝的，为着让他高兴。这对我既没有好处，也没有坏处。”喝下后我立刻呕吐了一阵，心开始跳动了，脉搏又走了，从那时起我这垂死的病征减轻了。第二天我能起来坐着几个钟头，并能在房间里行走四五次。星期六我整天坐着，在房间来回走了好多次，不觉得累。星期日，我能够下楼，能够在客厅坐了几个钟头。星期一我可以走出房子；星期二乘车到外面呼吸新鲜空气；星期三，信托上帝，我竟出发到都伯林去，朋友都很惊奇。

七月四日（星期二）

觉得自己稍为强健了，就作病后的第一次证道，相信多数人都能够听见我的声音。星期四又讲道，声音虽弱，却很清楚，所以在星期日大着胆子讲了两次，竟不觉丝毫困累。十日（星期一）起，又开始我正常的布道工作，每天早晚两次。

八月一日（星期二）

我们的会议开幕。因为接到好几封信，指摘许多传道师不配做传道的圣工，并说他们”既未蒙恩，也没有才能”，因此我决意尽可能详细审查这种严重的指摘。为着这目的，我在会议中宣读这些信件，并请求每一会员坦白提出他对别人的意见或批评，然后对这些所提出的加以审慎的考核；有二三比较难于解决的事件就指派委员会负责处理。结果，我们都深信前述种种指摘都是毫无根据的。也相信上帝真的选派了这些工人到祂葡萄园中工作，并且叫他们都有胜任。因此我们比过去许多年来更加紧密地团结一起。

十一月十一日（星期六）

我在所作忠告美洲殖民当局一书中加进了一些材料。谁都不必怀疑我写这本书的动机。请他举目观看，今日的英国正处在火焰当中，一股狰狞猖獗的火焰正向着国王和几乎所有国王的臣仆燃烧。我要奋力扑灭这火焰，每一个忠实的爱国者岂不当一同努力？如果双方面那些雇庸的作家们要以他们本身的立场来批评我，那我是没有办法的。