一七六七年

正月十一日（星期日）

我为贷金储款的事奋勉大家，我讲得比前都更迫切，所得到的数目从五十镑增加到一百二十镑。

正月廿一日（星期三）

我和一个颇有辩才的人谈话，这人巧妙地鼓吹一种理论，谓每一个人的责任就是尽可能”穿紫色袍和细麻布衣服”并且要”天天奢华宴乐”，能够这样的话，那么他所成就的要比那些”给饥饿的吃饱和给赤身露体的衣穿”的人所成就的更有意义。人类竟有这样的理解！无论他愿意相信什么，他就信了。

八月六日（星期四）

我到了新垒。八日（星期六），因应新英格兰的威太克先生之请，我就讲道，讲道后并为美洲印第安人的学校募捐经费。现在所捐到的数目已很可观。但金钱能不能感化不信的人呢？若能得到具有布锐内德先生那种精神的好传道师，工作就不会有阻碍了，否则金银有什么用处呢？不过是铅或铁罢了。金银曾使千万人堕入地狱，却还未曾带一人的灵魂进天堂！

八月十二日（星期三）

我乘车，第二天抵达格兰特罕，星期五晚上七时左右抵达伦敦，那天一共走了一百零十里路。在路上我读雪洛所著帕勒米拉的历史，和诺定的埃及和亚比西尼亚游记。这两本书可说是我平生所念到的最干涩无味的书！

八月十八日（星期二）

我和助手和精选的传道师们举行年议会。星期四和星期五的聚会又加上了威特腓德先生，吓雷斯先生，许多执事和本处传道。会中从头到尾充满着爱心及和谐的精神，但我们都需要更多的爱心和更圣洁；因此我们不断地呼求：”主呀，增加我们的信心！”

九月二日（星期三）

经过一番调查，我知道上帝的事工在盆布鲁克郡受到了极大的阻碍，主要原因是大卫先生的那些传道师不断地向我们的传道师大肆攻击，许多人深觉骇异，因此不听他们的讲论，也不敢接近他们。这情形曾经激怒了他们，引起他们的报复，使一件已经坏了的事更为恶化。为着这件事我忠告他们：第一、请大家谨慎禁戒，勿背地说人家坏话，议论人家坏事，或发恶言。第二、所有传道师须禁戒以攻击还攻击的事，不论是私下或在公众面前，争辩的事也不可有。第三、传道师不可传争论的道理，只传那简明的，实际的，和经验上的道理。

九月廿五日（星期五）

有人请我在法剌斯福讲道，可是人们不敢到这屋子参加聚会，因为天花正流行着。阿兰，一个很忠实的信徒，刚于前天因这种病死了。于是他们在靠近教堂院子的地方摆好一张棹子给我。我刚开讲，忽然钟声大作，是住在附近的某先生故意以此捣乱的。只是他的力气是白费了，因为我的声音压倒了钟声，众人都听清楚我所说的。不但如此，有一个耳朵聋了的人，好几年来不能听道了，今天他兴高彩烈地告诉左右的人他从头到尾听清楚我所说的，并且都很明白。

九月廿六日（星期六）

十二时至一时之间，我接到一个消息，报告不勒克威尔夫人已临危了。看看再也没有时间好耽搁，我就在一时左右离开布里斯它，星期日晨七时左右来到伦敦知道她好了些，我就留在那里的礼拜堂讲道，并主持圣餐，然后又赶到留伊蝉，在那里有了严肃而富意义的一个钟头。下午再到西街的礼拜堂讲道，并替穷人作一次募捐，好像早上所做的。其后又乘车动身，星期一中午时分来到布里斯它。

九月卅日（星期三）

我在红崖山向一大群态度严肃的听众讲道；这正是推倒撒但国度的方法。户外布道比任何其他方法更能促使那些不寻找上帝的人来寻找祂。藉着户外布道，关于死亡，天堂与地狱等教理，纵使不能深入于那些一向对这些问题漠不关心者的心中，至少能为他们所听到。

十一月廿日（星期五）

我在新门向那些已被判罪的囚犯讲论：”今日你要同我在乐园里了”。他们都很受感动，心软而流泪。谁晓得他们当中多少人能得”喜乐的收获”呢？

晚上我在雷吞斯同讲道。我若是能够每月，而不是每年，到此地两次，将大有益处！这是我的看法，但上帝比人智慧，果然是有益的事，祂岂有不成就的呢？

十一月廿三日（星期一）

我到坎特布里去，得读穆罕默德的生平一书。相信这书的作者为布兰威利亚公爵。不问作者为谁，这人显然是一个非常粗俗，浅薄，自高自大的花花公子，没有任何优点，却是自命不凡，对基督教作澈底的侮辱。他的书是一部晦涩生硬的浪漫小说，完全缺乏权威的根据；试读不利都（一个比他十倍聪明的作家）的作品，每一立论都有充分根据，与前者大异其趣。

本星期每晚我都在挪利支向一群安静而守规矩的会众讲道。我们的朋友们，那些暴徒，好像都离开了，游手好闲之流亦不见了，剩下的似乎都是非常严肃的人，但甚至这些人，误入歧途也是很容易的！我们有一个老会友，约在一年前离开了团体，从那时候起未曾再听讲道；原因是林肯先生的一句话：”卫斯理先生和他的信众都将一起下地狱去！”可是星期二晚他又大胆地到聚会的地方来，上帝在那里见他，并把祂的儿子显现在他的心里。

我预定十二月十六日（星期三）在薛尔纳斯讲道。按照计划，我在早上五至六时之间上马，晚上五至六时之间到达。六时半我开始读祷文（当地的要塞长官让我用礼拜堂），然后讲道。

像这样的一个市镇，和它的好些居民的生活方式在英国其他地方很难找到。那靠近炮台的船坞中泊着六条旧兵船，这些船已改为许多小住宅，每条船分成四十，五十至六十家住宅，各有小烟囱和小窗子。每一住宅住一家人。我们去访问其中的一家，有一对夫妇和六个小孩住着。可是船中各部分都整齐清洁，比许多我所乘过的船都更舒服。十九日（星期六），我回到伦敦。