一七五二年

三月廿六日（星期四）

我们冒着风雪上马，当晚抵达曼彻斯特。从我到察斯郡以来，到处听说朋纳特无论在什么地方，都以极恶态度断言卫先生所传的只是罗马教，否认因信称义的道理，并轻视基督等等。当我听到这消息时，实在非常痛心。主呀！但愿这罪不归到他身上。

三月廿七日（救主受难日）

我到旧礼拜堂去，在那里克雷顿念祷文。我想在我所听到的人当中他念祷文最清楚，最庄严文雅。崇拜中全体会众也都庄重严肃。可是当圣餐仪式刚告完毕的时候，令人奇怪的是看到大部分会众态度的突然改变；他们互相鞠躬，动问，交谈，正如他们看完了一出戏出来一样。

四月八日（星期三）

我们骑马到希顿斯它尔，这小城是在高山顶上，四面有峻峭的悬崖。我在山峰上的一片空地讲道，有一个队长从牧师的屋子出来，竭力想分散听众的注意，但是没有人理睬他。当我们离开时，他跟着我们下山。有人拉着他的手讲了几句道，他立时像叶子一样地摇动了，并说他希望今天对他是一个快乐的日子；又说此后他必比从前认真。

四月十日（星期五）

我在丢斯伯利讲道，在那里叫人难忘的就是关于当地牧师和副牧师的一件事情。约在三年前，当我和那位牧师谈过话后，他很受我们的影响，但后来他再和那班富豪权贵来往，又给他们拉回去了。过了不久，他再回头，比前更加热心，一直到他患病。医生认为他的病无关重要，只要不使他和循道派的人来往，病即可痊，他们果然这样做了。但是过了几天他竟病逝，遵照牧师的吩咐，在第二天早上七点钟，由八个穷苦的人（是他自己所指派的）抬他到坟场去，埋葬在教堂的北角。那埋葬他的副牧师，也在同一星期内犯病，但他坚持不和循道派的人分开。十天之后他又死了，同样地照他的意思，差不多在相同的时间，也由八个穷苦的人把他抬去坟场，葬在靠近罗柏森先生的地方。

四月十一日（星期六）

我在R地讲道。此地曾经是剧烈暴动和逼迫的地方，但自从那位怀恨的牧师去了，去向上帝清算他自己之后，地方就平静安宁了。

四月十三日（星期一）

晚上我在薛飞德讲道，聚会是在一所新房子里举行。自从约克公审之后，地方长官被处罚重造那些被暴徒捣毁的房子，现在这里已很平静了。真的，地方长官已成为上帝向我们施恩的执行人。

四月十七日（星期五）

我去探望一个人，这人当我初次在厄普卫司我父亲的坟场上讲道时，曾对我表示他是一个”十足的罪人”。现在看到他在信心里坚强，虽然身体非常软弱，使我又惊又喜。他告诉我几年来他常靠上帝喜乐，毫无疑惧。现在只期待着那他所盼望的时辰来到，叫他可以”离世与基督同在”。

四月廿日（星期一）

我骑马取道汉敦到康邻斯比。第二天在棱哥讲道。我们预料将遇到一些骚扰，但并没有。自从上次的暴徒略受处罚之后，地方上平静多了。对那些不受训诫的人，幸而有法律的制裁！这非但减少许多无辜者的困恼，也可阻止许多犯罪事件的发生。

四月廿四日（星期五）

当我在赫尔码头登陆的时候，那里挤满了人，争相询问：”谁是他？谁是他？”然而他们只是瞪着眼看和嘲笑罢了。我们安然地走到A先生家去。

三时我到那老教堂参加祷告会，这教堂的建筑富丽堂皇。五时至六时之间我雇了一辆马车到麦敦卡，离城约一里半地方。有一大堆人，富贵贫贱都有。有的乘马，有的步行，还有几辆马车，一下子都聚拢来；我以泰然的态度向他们高呼：”人若赚得全世界而失掉自己的生命，有什么益处呢？”几个人诚恳地听着。但也有许多人，他们的举动好像是摩洛所附的。泥块石头四处飞掷，但并没有碰到我和打扰了我。当我讲道完毕，想要乘坐马车，车夫早已把车开走了。我们正不知该怎么办，有一个妇人请我和我的妻子乘坐她的马车。她自己因此招来了一些麻烦，不但因为车里坐了九个人――两边各有三人，当中三人――还加上暴徒紧紧地跟着我们，向车窗抛掷东西（我们认为不便关闭车窗）。有一个体格硕大的妇人坐在我的腿上，遮住了我，所以什么东西都没有打在我身上。

暴徒的数目已增加到几千人，当我走出马车，进入A先生屋子时，他们以为我已经逃脱了，为要报复，他们从各窗口投进了雨点般的石子，甚至四层楼上房子的窗口也给打了进去。A先生从人丛中走到市长家里交涉，但市长只讲了几句好话，不作任何援助；或许市长还不知道他自己将被迫修理所有的损坏哩！A先生又去要求警官援助，九时左右带来了两个巡警，得到他们的协助，才把所有的暴民都赶散了，不使有两个人在一起的。但是十二点左右，他们重整旗鼓，再度以咒诅，罚誓，砖头和石块等前来挑战。以后就都安静下来，我一直熟睡到第二天早晨四点钟。

五月十四日（星期四）

早上五点钟的聚会听众的大部分是士兵。中午他们又整队前来。其中有一人叫TW，是去年从高原区来的，经过西谟兰，前往招募新兵。当他离开苏格兰的时候，他受严重的警告，不许他接近循道派的人。但是在肯度地方他遇到了他们两三个人；从那时起他们没有一天分开。不久上帝清楚地把赦罪的爱印证在他心里。两个星期后，他受命跟着队伍到拍立克来，在这里他继续勉励他的同志们应做”耶稣基督的精兵”，许多人已经参加在他的旗下了。

五月十九日（星期二）

我在韦克罕地方阿蒙斯同夫人的门前讲道。听到了夫人叙述关于上帝在她身上所做的事，不免令人希奇：据说她的那位从年青时一直同在一起的丈夫，因为儿子的债务的关系给关进达刺谟监牢去，为着这事，他的生命不久也完结了。那时她几乎失掉了所有的一切，几乎要在八十高龄时，才让人家赶出屋子。虽如此，她从小所爱慕的上帝的话语，仍然是她的喜乐和她的策士。有一天她带上眼镜要看书，却是一个字都看不见。起初很觉惊骇，继而说：”这是主的旨意，但愿祂照所认为好的行。”她把眼镜除下，眼睛刚好看到一本圣经，她想总该还能分辨几个字，就把圣经取出，竟能同她女儿一样地念了出来，从那时起，非但看书不用眼镜，甚至缝纫及穿最细的针眼都没有问题，正和她三十岁时同样轻快。

五月廿五日（星期一）

我们骑马到达刺谟，从那里经过崎岖的道路和恶劣的天气，来到巴拿堡。当我们抵达时已觉非常疲累，可是时间已经到了，所以我就走到街上，准备在那里讲道，但是暴徒众多，声音嘈杂，许多人不能听见。虽如此，我仍然讲下去，那些近前的人都非常注神听讲。有些恶徒为要阻止我们，拿来了一个水机，向听众喷射了许多水，却没有一滴落到我的身上。约略三刻钟后我回屋子去。

六月八日（星期一）

我们骑马到拉弗里，看见一大群严肃安静的听众。自从怀特先生去了之后，这里再没有什么骚扰的事了。怀特当了好些年的天主教神甫，以后又自称为新教徒，被派为哥尼的牧师。他惯用的方法是用大家都喝下了相当分量的酒时雇用一群暴徒，亲自带领。可是他喝醉的结果是先进了监牢，继而进坟墓。

晚上我在希伯顿斯多讲道，有一个辩护士那时恰巧在城里，想法要捣乱我们的聚会。他编出一个卑鄙下流的故事，大声地在那里讲；却被一些人从中阻截住了，悄悄地把他架走。

六月九日（星期二）

七时我在厄武德附近向许多人讲道，这聚会极蒙恩眷。以后我们骑马到拖摩登。当地的牧师刚从剧烈的中风症逐渐复原，这是他讲了一篇痛骂循道派的恶毒”道理”之后所遭受的。

我的住处并不是我所要选择的；但凡上帝所选的往往是好的。我的床是放在地底下的，而这房间又是睡房又是地窖。一走进去，觉得里面的闭塞比那阴冻更加难受；我把纸窗（代替玻璃窗的）撕破了一角，让新鲜空气透进来；然后躺下，熟睡到第二天早上。

六月十五日（星期一）

这次的旅行遇到许多小困难，是我前所不曾经历过的。当我从曼彻斯特出发时，我借了一匹健壮的牝马，但在我还未到吟西比之前，它就跛了脚。我再找到另一匹，但到新垒和柏立克之间又得放弃。当我回到曼彻斯特时，我拉出自己的马，但它却已跌坏了腿。当时我想无论如何今天还可以骑四五里路。等需用时它却出了场，找不着了。虽如此，我还是安慰自己，以为我在曼彻斯特还有一匹最近才买的马。待我到那边时，有人已借用那马，骑到彻斯特去了。

六月廿二日（星期一）

晚上六时，我在彻斯特的广场向一大群人讲道，听众中贫富皆有。大部分听众，尤其是那些有教养人士的态度都非常严肃，且极注意。虽然也有几个恶徒，多数是喝醉酒的，肆意捣乱。一般地说，听众恳切的心已大大增加了，可见上帝能够在短时期内完成祂的工作，无论是击打或是医治，都按照祂所喜欢的时候成全祂的工作。

七月三日（星期五）

早上我问派克先生说：”我想此地的工作已经有了很好的成绩，为什么彻斯特的人都还那么安静？”他答说：”请别希望他们能常常那么安静。”果然，当我进城来听到的第一件事就是前两个晚上他们雇用暴徒，把我从前讲道的地方拆毁了。我问，难道这里没有地方长官？他们答说：”在第一次暴动时我们就往见市长，请求发下拘票，好把暴徒拘去见他。但他拒绝签发拘票，并不愿听取我们的报告。”为这缘故，暴徒便更加自在地于第二天晚上再行纠集，办完他们未竟的拆毁工作。

七月五日（星期日）

早上七时，我站在靠近那被拆毁的房子的地方，讲解这一到处被毁谤的宗派的原则及其所实行的道。以后我到附近的马丁堂去。那位宣读经文的先生似乎很受第二经课的那几段经文所激动，尤其是当他念到路加十七章一节：”绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了”时，他是很激动的。

八月一日（星期六）

我去拜访一个生气勃勃的人，这人刚结婚，他的年龄是九十二岁。他在国王威廉和女皇安的时代服过军役，一两年前才开始服事和平的君。他现在身心都很健康，每天在花园里工作数小时，赞美上帝延长了他的寿命，叫他得以认识真道。

八月廿五日（星期二）

我在京色尔的市场讲道。第二天早晨八点钟步行到福特。在山上我们发现了一片大盆地，可以容纳两三千人。兵士们立即拿出剑来，削伐了一片干净地方，让我站着，地点既可遮风，又蔽太阳。听众都坐在我前面草地上。许多出了名的罪人都在场，尤其是在军队里面的；我相信上帝已向他们发出悔改的呼声。

九月十四日（星期四）

我骑马至布勒，这里机会很好，救恩之门敞开。星期五晚我又骑马向高勒出发，第二天抵达都伯林。

九月廿三日（星期六）

我们来到可克。星期日（廿四日）晚上我向团体提出建造一座宣道所的问题。第二天就有十个人认捐一百镑；三四天之内又有了另外一百镑的捐款，并且得到一块地皮。现在我才看出上星期我们没有走成确有上帝的双重美意在。如果上星期走成的话，这座宣道所或将无法造成，而我们可能在海上遇覆船之险，因为据报告有三十条以上的船因最近的风暴失事。

十月十三日（星期五）

我读巴斯噶的思想论。是什么缘故能使福耳得耳这人给这书的作者如此好评呢？莫非是因为他曾经写过讽刺文学？其实他之曾经是一个讽刺文学的作者或许可补赎他之称为基督徒的罪过。

十月廿九日（星期日）

今天在我心灵上是很有益的一天。我不只一次心中苦恼沉重。但我呼求主名，而祂使我对他的道路有一个清楚的和完全的认识，对祂的旨意亦能以安静和感谢的心顺从。

我因为看到上帝的美善而大感希奇。许多别人，他们在心灵上的弱点最易遭受袭击；而我却大不然：倘若我有什么力量的话（我自己并没有力量，我所有的都是从上面接受的），就是别人对我的伤害我有饶恕的能力；也是因为在这方面，比其他各方面，我遭受更多的袭击。主呀，求你不要叫我有一个钟头的自由，否则我必把自己和你都出卖了！

这一个月的剩余时间和下一个月的时间，我用来准备”基督教丛书”的其他册子。为着这件工作，我已损失了两百镑以上的钱，或许下一代的人才能够知道这工作的价值。