一七五四年

正月二日（星期三）

我乘坐马车出发，第二天下来到集篇罕。从道里转乘邮车，晚上九时左右抵达布里斯它。

正月四日（星期五）

我开始喝温泉的水，因此移住在离那里不远的地方。星期日（六日）我开始写新约圣经的注解；这种工作若不是因为我的病使我不能够出门旅行播道，只能够在家写字看书，那就难以实现了。

正月七日（星期一）

我现在实行一种有规则的生活，按时起来，从早上五时至晚上九时，除了到外面散步，每餐饭的半小时，以及晚上五点至六点这些时间外，全部都用在写作上面。

二月廿七日（星期三）

我的弟弟从伦敦来，我们有几天的时间住在一起，对照福音书的原文和翻译。又读吓林博士的演讲集，和多得利其博士的新约释义。

三月十日（星期日）

我离开温泉，搬到布里斯它。

三月十九日（星期二）

福音书注解的初稿既已完成，我就开始誊抄的工作。

三月廿六日（星期二）

经过了四个月的间歇之后，今天我作第一次证道。

五月廿二日（星期三）

我们的会议开始，彼此间有着爱心与和平的精神。分手时大家同意签署一个协定：即以后都不采取个别行动；那么最近所发生的分裂反叫我们更加密切地联系在一起。

九月九日（星期一）

我在查尔顿，一个距离桃顿六里的村庄讲道，听众很多，有的是从数里外的乡村市镇赶来的。不久以前，此地农民彼此约定不雇用任何曾经参加循道派聚会的人。但是敌对上帝的计谋没有不失败的。他们当中的领袖之一G先生，不久就信服了真理，并且亲自邀请循道派的人到他家里讲道。许多过去同谋的人亦都参加，他们的仆役雇工也都乐意跟着来。可见撒但的整个计谋都失败了，上帝的道大为兴盛。

九月十七日（星期二）

我骑马到托乐桥，在那里有一个人，前在弗兰多斯当兵，得到上帝所赐与的平安。自从他解甲从商后，在业务上颇为发达，因此他出钱建造了一座宣道所。他很希望我能够是在这宣道所讲道的第一人。那天聚会赞美诗尚未唱完之前，群众已很挤拥，殊觉闷热，我不得已走出站在门前；听道的人很多，贫富皆有。

十月二日（星期三）

我步行到老西暖，出乎常识之外，此地既没有房子，也没有居民，却仍然选派两名国会议员！这是一个大圆形的山，为一道宽阔的濠沟所环绕，这濠沟好像相当的深。山顶上有一片麦田，麦田的当中又有一个圆形小山，直径约两百码，有一道墙和一道深的濠沟环绕着。在大炮未发明前，这个地域或者是难以攻取的。特类从前是繁荣的，但现在已消灭无存，只余那”空虚的准绳”而已。

十月三日（星期四）

我骑马到勒定，当晚在那边讲道。我看见有一个盛怒的人站近门前（他从前是团体的一员），我特地向他行礼，但他并不回礼。当第一次祷告时他站立着，但到我们唱诗时他就坐下。在讲道的时候他的颜容改变了，一会儿转脸向着墙壁。唱第二首诗他又站着，一会儿却跪下去。当我离开会场时，他捉住我的手，诚心地给我祝福，然后分开。

十月四日（星期五）

我来到伦敦。星期一（七日）退居到一个靠近吓克尼的小地方，此地从前是滂拿主教的的座席（时间是如何的变迁！）现在仍沿用他的名字。在此地就好像在学校一般。

十月廿六日（星期六）

新英格兰的田纳特先生来探望我，告诉我他现在正从事于某一计划，就是准备在美洲创设一个容纳各宗派教徒的学院。如果这一计划能使各宗派新教徒互相容忍的话，那就顶可佩服了。