一七五三年

二月三日（星期六）

我访问在马歇尔西监狱的一个囚徒；这监狱等于是各种罪恶的养育所。呀！这是人的耻辱，人间竟有这种地方，这种地狱！在基督教社会中还需要有监牢，这对于一般承认基督的人是很可羞耻的！

二月八日（星期四）

有人提议把我一切属世的事务，如账目的管理以及一切其他的都归给执事负责；使我可以专心（最少在伦敦）致意于属灵的事。什么时候才能够这样呢！今天开始吗？”我是巴不得马上就实行的！”

下午我访问许多病人，他们的情形有谁看见会不动心呢？在一个异教国家都不会有这种情形的。如果佐治亚的印第安人害病（这原是不常见的，到了他们从基督徒学会了贪食和嗜酒以后才多起来），邻近的人都会来供给他所需用的。呀！谁能把这般英国人改变为忠实的异教徒呢！

星期五和星期六我尽所能多多访问病人，发现有些人住在地下的小室里；有些则住在小屋顶室，饥寒交迫，更加上衰弱和病痛。但我发现没有一个还有一点爬动能力的人是不做事的。一般反对救济工作的人说他们的贫穷是由于懒怠，这真是没有良心的说法！倘若你亲眼看见这种情形，不知你还会把钱用在购置装饰品或奢侈品方面否。

二月十七日（星期六）

从弗兰克林的书信我学到：第一，电（或以太）是火的一个种类，比任何目前所知道的火更为精纯。第二，它在近于同等的比例上，几乎是在各种物体中播散流动的。第三，它既是这样分散的，也就不可辨识。第四，若结集相当数量，不论是由人工或自然的结果，即可成为看得见的火花，并产生无穷力量。第五，它和太阳光有基本上的差别；电能穿过千万物体，而光却不能；电不能通过玻璃，而光却能。第六，闪电与电无二，是由云层结集而成的。第七，人造的电和闪电有相同的功能。第八，任何尖形物，如树梢或尖阁，均能吸引闪电，正如一根针吸引人造的电一样。第九，若把电射在耗子或小鸡身上，立将致死。但若射在一只浸在水中的鸡，电即滑走，不生伤害。同样的理由，闪电在瞬息间可以杀人，但若人全身浸湿，则能不受伤害。在这里所展开的何等惊人的一幕，后世的人必将据此以求进步！

二月廿一日（星期三）

我访问了更多的可怜病人，他们许多人的勤谨很使我惊奇。有几个人还不大会走路就去工作；有的人屋里没有生火（那时天气酷冷），还有些人，我怀疑他们没有任何吃的，但他们却非没有那能”存到永远的食物”。

三月廿七日（星期二）

我们骑马到彻斯特。此地的情形和我上次来时相比已经大大改变了，再也没有拆毁房子的话了。现在的市长是一个勇敢忠实的人，不容许有任何骚扰的事；所以地方上非常安宁。

三月廿八日（星期三）

五点钟全屋子挤满了诚恳的听众。晚上有些放荡的年轻人稍作骚扰，同时有一大群暴徒结集门前，但一会儿他们自行解散了。这事我们仍认为应当告知市长。第二天晚上市长派人下来，宣示凡有作乱者，均将受严厉处分，并应许我们在必要时将亲自前来警告暴徒。但并无此需要，因他既明白表示态度，没有人敢再冒险作乱了。

我没有预料到乃推察（那地方的人催促我速往）的暴徒能像彻斯特的暴徒那样安静。当我们刚进城时，有人以咒诅和毒骂来迎接我们。但从我下马之后，再也没有听见有人向我们发出坏话了。所以当我引”恶人要离开他的道路，不义的人要离弃他的意念”这话劝勉他们时，听众的专注安静，和在布里斯它的听众一样。

三月卅一日（星期六）

我在布德榜克讲道；遇见C先生，他从前是W伯爵的园丁。真是不该，伯爵竟辞退这样一位忠实，勤谨，经验丰富的仆人！他在这家已经有五十多年之久，他并没有过错，只因和循道会派的人来往。这样的事竟是可能的！

晚上我在曼彻斯特讲道，星期一（四月二日）在德斐休谟讲道。在这里我发现了在英国所未闻的一整族不信上帝的农民。邻居有一个经管酒店的人，他喝酒，谈笑，引诱凡他所遇见的农民归向自然神论。却未闻有暴民起来攻击他，理由很清楚，撒但自身是不自相纷争的。

四月四日（星期三）

我结束了曼彻斯特团体的审查工作；在他们当中有龙骑队的十七个士兵；值得注意的是他们在弗兰多斯时是和海米先生属同一连队；起初他们很轻视海米和他所信奉的主，直到他们都迁都曼彻斯特。在此地他们不自觉地一个个进来听道。现在他们已都成为笃诚，热心，行为圣洁的模范了。

四月十八日（星期三）

我游览格拉斯哥城。这城的规模和新垒相似。当地的大学（和都伯林的一样）为唯一学府，占有两个小方场，并不比牛津的林肯学院大些或壮观些。学生的服装使我深觉奇异。他们穿深红色的袍子，但长只及膝，我所看到的多数都很肮脏，而且有的已很破烂，质料都是很粗的。山上的礼拜堂是一所很精致的建筑，外观和英国多数的座堂一样。但里面却非常破烂；谈不到体式，美观或均称。

四月廿日（星期五）

G先生请我到他的礼拜堂讲道。我就在七时至八时之间开始。真的，上帝是无所不能的！廿五年前谁能相信此地牧师肯请我讲道，或我自己能同意在一个苏格兰教堂讲道？

下午四时，我们有更多的听众，是教堂所容纳不下的。七时G先生又讲了一篇简单，朴素，动人的道理。上帝岂不是仍旧欢喜这城吗？这城一向以热心宗教著名。现在上帝将修建那败坏的，把废墟都建设起来。

四月廿一日（星期六）

我原计划到爱丁堡去，但因为许多人的请求，把行程延到星期一。现在此地工作的门户正敞开着，反对的人无多，我所听见的只有一个脱离教会的人，这人来往奔走，挑拔离间，但他的劳力并不见得有效。无论早上或下午，人们都亲自来听，今早我讲论（并未涉及纷争的事）：”谁能控告上帝所拣选的人呢？”下午又以”趁可寻找的时候应寻求主”为题，勉励大家。

四月廿五日（星期三）

我们来到安韦克那天，正是当地的一些学徒结束了他们的学徒生活，摆脱他们的老板，获得自由的一天。人家告诉我们今天有十六或十七人将获得自由，按照惯例（是那些大老板和他们祖先定下来的荒唐办法），学徒们要走过一个大池沼（这池沼故意保留作此用途，否则早必干涸了），走过的时候有的给污水淹到颈项，有的给淹到胸口。

五月四日（星期五）

我们举行了第一次的执事季会，包括所有新垒附近团体的执事。会议目的在了解每一团体属灵与属世各事的情形。

五月八日（星期二）

我骑马到罗滨胡德湾，近回特比的地方。这城的地势很好，靠近海口，城的大部分是筑造在陡峻的岩石上。这些岩石有的是由水中突出的。城的南，北，西三面都是富庶且开垦良好的地域。我站在靠近码头的一片高地上，在温暖安静的晚上，训勉从各地聚集前来的人”趁可寻找的时候应寻求主”，他们都很注意；大多数人在第二天早上四点半的聚会又来。我若能多留在这里几天，我将多么高兴；但是我的行程已定，星期三（九日）动身前往约克。

五月廿七日（星期日）

我怕布尔斯达的会众当中有许多人听不到我的声音。但我所顾虑的实属多余，因为我的声音有力，甚至一些坐在纳尔逊的窗口，距离约一百码地方的人，对我所讲的每一个字，也都清楚听到（这是他们后来告诉我的）。

五月卅日（星期三）

我骑马到吓窝德，在那里格吟邵念祷文，我向一群拥挤的听众讲道。在三天内，我除了和团体的人聚集以外，还作十至十一次的证道，因此我开始失掉了我的声音。并不是声哑，而是没有力气讲出。幸而下午在希柏敦斯它尔声音又恢复了，所以全体会众都可以听见。我们什么时候才能够学会单单思虑此时的事呢？上帝在我们需要时候赐下帮助，这岂不很够吗？

六月廿四日（星期日）

华兹先生在索特花园以爱尔兰语讲道。许多爱尔兰人来听，有的人大受感动。上帝用多少方法，带领可怜的流浪者归回到祂的怀抱中！

七月一日（星期日）

华兹先生又在摩尔飞德以爱尔兰话讲道，听众非常之多，举止都很严肃。有许多人或者单纯地为满足听爱尔兰语的好奇心理而来的，为着这些人，他后来又用英语讲，希望因此可多得人。

星期三（廿五日），从康瓦尔西部来的执事们在圣伊比斯聚会。第二天我开始审查团体的工作；但不久即告中止。我发现他们当中有一件很令人厌恶的事；几乎每一个人都在作私货的买卖。于是我不再个别地同他们谈话，直到当天晚上和他们一起相见，我才明白地对他们说，除非他们放弃这类可恶的事，他们别想再见我面。星期五（廿七日），他们个别地答应不再做那等事，相信这瘟疫得以就此停止。

八月十四日（星期二）

我很高兴地接受敦请，在普里穆特码头那所新近为威特腓德先生所盖的房子讲道。这样把固执和派别的意气都践踏在脚下是应当的，凡爱上帝的人岂非应当彼此相爱？

八月廿四日（星期五）

我再次试行整顿京斯武德的学校。这机关的重要性即从它所遭遇的困难也可看出。我对这学校所费的金钱，时间与精神比起任何其他工作都更多些，而且仍然需要最大的耐性。但这一切劳力都是值得的。

九月十日（星期一）

我访问普拉摩，他有一度是我们团体的会员，但现在成为热心的贵格会会友。他很喜欢我的访问，也来听我讲道。因为时间迫促，那天我比平常结束得早，但是当我刚讲完后，普拉摩开始讲了。我听了约略半个钟头，知道他还无意结束，就站起来走开。这时他的姊妹也请他停止，他却大发雷霆，更加大声地吼叫，以后有一个朋友上前捉住他的臂，轻轻地把他带走。

上帝的旨意是何等明智，这个可怜的少年人在他发疯前几年就做了贵格会的会友，现在使他发疯的恶名就归给贵格派了，要不然就得由循道派负责。

十月十九日（星期五）

我回到伦敦，星期六（廿日），我觉得有点不舒服，但相信不久就会复原。星期日（廿一日）身子更感不适，但总不愿在这一天停止工作。

十一月八日（星期四）

晚上我的病状转剧，是自从我离开康瓦尔以后最严重的。

十一月十二日（星期一）

七时我讲道，天气非常寒冷，风从后门猛烈地吹进来，也从另一边门进来，所以我觉得双脚好像站在冷水中一样。

十一月廿六日（星期一）

F医生明白地告诉我不可在城里多逗留一天，并说，对我有益的是乡间的空气，休息，多喝驴奶，每天以车代步。因此那天中午我就乘坐马车（因不能骑马）到留伊蝉去。

晚上不知上帝要如何为我安排，为要避免以后人们加给我的一些可厌颂词，我就写下：

约翰卫斯理安葬于此；

他是患肺病死的，享年五十有一；

遗产除偿还债务外，所余未及十镑。

但愿上帝怜恤这无用的仆人！

（吩咐若有需要可将这些字句刻在墓碑上）