一七四六年

二月廿四日（星期一）

我在靠近哈里法克斯的斯哥科特格林向一群贵格会的人讲道。这里有一个好人，年约八十，从前在他们当中是一个讲员，但因为害怕人的关系，中止讲道，阻碍了圣灵的工作，以致将近四十年之久处在黑暗中；直到听见约翰纳尔逊宣讲在基督里面的上帝的爱，他的心里才再度得到光明。

晚上我在布勒福特向一群安静的听众讲道。

三月一日（星期六）

我访问病人；城中各地病人的数目逐明增加，据说自从军队驻扎此地以来，已有两千士兵病死，热病流行把他们整队地拉倒了，军医试行各种防止的办法，均属无效。

三月九日（星期日）

今天原是严肃愉快的一天，但下午我觉得非常沉郁，因为我忽略了对一些正在欺骗自己灵魂的人作坦白的规劝。无怪圣奥古斯丁和乌社尔大主教最后所说的话：”主呀！求饶恕我疏忽的罪！”

三月廿一日（星期五）

我来到诺定昂。很久以来我常在疑惑究竟在此地阻碍上帝工作的是什么，经过一番查询，情形就很清楚了。团体中有许多人态度玩忽，行为不正，不配蒙受上帝的恩赐。因此我不得不大刀阔斧地把这些人都革除了，只剩下一小部分，就是根据所能判断的那些真正热心追求灵魂得救的人。

三月廿二日（星期六）

我来到韦尼斯伯利。反律法主义的老师们曾在此地辛勤工作，谋毁灭这些可怜的人。

三月廿三日（星期日）

我和他们的领袖司提反替敏斯谈了一个钟头。我怀疑是否傲慢的心已叫他发狂。他那气概，言语以及整个做人的态度都是非常的狰狞放肆，几乎叫我相信上帝在某一时期曾把他交在撒但手中。

四月廿三日（星期三）

我接到约翰纳尔逊寄来的一封信；我是在北明翰和他分别的。信中的一段话如下：

我离开了韦尼斯伯利以后就在诺定昂逗留了两晚，听众甚多；但第二天晚上当我和团体的弟兄们聚集时，来了一些暴徒，凶暴之势，好似要把整个房子推倒了。我们聚会刚告完毕，衙役就进来抓我，说是因为我在此地作乱，必须往见市长。他捉住我的手臂，带我经过市街。暴民跟着我们，沿路叫嚷咒骂。上帝开我的口，我能一面走路，一面向衙役以及周围的人讲话。有一个人在背后喊叫说，”不要把他带交市长，市长是循道派的朋友，须把他带去见区长。”衙役立即转身，把我带到区长那里。当我们走进去时，衙役就说，”先生，我又为你带来了一个循道派的传道师。”他问了我的名字；然后说，”我不明白为什么你不留在家里。你知道本城的暴民不让你在此地讲道。”我说，”我不知道这城是暴民所统治的，多数的城市都是由政府长官所统治的。”他说，”那么你叫人放弃了工作，难道你希望我们拥护你吗？”我说，”先生，你所得的报告错了；我们的聚会是在早上五点和晚上七点；早上的时间多数人还在床上，晚上的时间人们要不是游玩娱乐，就是消耗在酒肆中。”但他又说，”我相信你就是使国家遭遇不幸的原因。”我问，”你说这话有什么根据呢？你能证明在英国有任何一个循道派信徒曾经以人力，金钱或军器援助叛徒吗？”他说，”不，但每当国家大难将临的时候往往有像你们这种人出来。”我说，”正如你所说的，往往有……，但那些人并不是那不幸的起因，正如今天我们这些人一样。然而这般暴民，咒骂罚誓的人，酒徒，嫖客，勒索者，贪图欢乐胜于爱上帝者……才真是上帝所以使人和牲畜都遭遇灾害的原因，而不是我们。我们不过是奉差遣，前来劝导他们悔改，离开罪恶，希望上帝的严厉审判不至于灭绝了他们。但若非有澈底的改变更新，上帝必将惩罚这样的一个国家。”听了这话后他说，”不要在这里讲道！”但上帝开启了我的口，使我不停地把生与死的问题向他陈明。那个衙役心里开始不安问说，”我们该怎样处置他呢？”区长说，”我知道他明天就要离开这里，我想你必需把他带到你家去，”但衙役却宁愿卸责。嗣后区长向我说，”你可以回你原来的地方去。”当我通过暴民群中走了一小段路后，他又来到门前喊叫，”纳尔逊先生，停一会儿！”然后他命衙役领我到原来的地方，还交代不让暴民伤害我。看起来他好像觉得不好意思，其实他在职份上是不能不如此的。这样，他把我再送回到我们的弟兄们那里，让我们在一起感谢上帝一切的恩慈。

五月廿三日（星期五）

我把布里斯它和京斯武德的房子（第二星期又把新垒的房子）全部委托七位董事保管，只为我自己和我的弟弟，保留利用这些房子讲道和住宿权。

七月十七日（星期四）

我完成了向一些朋友所进行的作为借贷资金的小小募捐，总数不超过三十镑，后来有些人再增捐到五十镑。这一点点的数目曾在一年当中使两百五十多人受惠。

八月十八日（星期一）

我和荷得尔斯先生骑马到泥德。在那地方遇到了十二个少年人，他们的生活很使我倾慕。他们同住一所房子，大家除了生活上所必需的以外，都把入息捐给别人。据说他们多数是预定派信徒，但态度并不顽固。他们不让预定派的信徒在他们当中讲道，除非那人肯放弃一切争论。他们也喜欢按同样的规矩接纳和他们意见相反的人。

八月十九日（星期二）

五时我又讲道，一切遗留的偏见现在都像一场梦那样消逝了，我们的心彼此交织，正如同喝一样的灵水。

九月十四日（星期日）

为着那些远道而来的人，我把讲道的时间延长至八时。有许多从吓勒斯同来的，其中大部分是从前以制造乱事著名的人，他们现在因惧怕上帝，都脱了帽子，从头到尾，安安静静地站着。

九月十八日（星期四）

一时左右我在别克洛科摩讲道。五时左右抵达桥水。我们预料这里会有许多骚扰的事，大流氓将煽动小流氓出来捣乱，但却不然。在我们到此地的前一星期，大陪审庭向那些屡次袭击玛丽洛克尔家的暴徒发出控状。为了这原故，加上了他们对上帝的畏惧，使聚会得到又安静又严肃的秩序。

九月廿三日（星期二）

我到罗阿德去，那里暴徒百般威吓，我却决意正视他们。十二时我向在这一带所未曾见过的大群听众呼喊：”趁可寻找的时候寻找主，趁祂在近时呼求祂。”那些轻蔑的人站在那边像受惊似的，不作声亦不敢动，直到我结束了我的讲论。

九月廿五日（星期四）

我来到歪科比。这日正是选举市长之日，许多暴徒喝足了浓酒后到会场来，企图捣乱；可是不久他们当中自相攻击起来，这才使会场秩序得以维持，让我顺利地结束我的证道。

九月廿六日（星期五）

B先生往见市长，告诉他：”先生我来控诉一个一向口出恶言的人。我相信他昨天晚上到现在一共咒骂过百次，但我只记下二十次。”市长说，”你这样依法控告他很对，他名叫什么？”答说，他名RD。”RD。”市长说，”那么他就是我的儿子了！”B先生说，”是的，照我所知道的，他是你的儿子。”市长说，”那么，我不能替他辩护，如果他违犯法律，他必受应得的处分。”

十月四日（星期六）

我们九点钟骑马，一时过后来到萨本诺克斯。稍为休息一会儿，我们就到一个靠近义学的露天地方，在那里我向一大群粗野的人讲道，讨论”众人都犯罪和亏欠上帝的荣耀，并无分别。”他们慢慢地安静下来，直到我讲毕，然后安静地走开。当我们回来时，一个可怜的示每迎着我们，恶毒地说些亵渎咒骂的话；但我们一直地走过去，甚至他的伙伴――那些暴徒――也都没有一人讪笑或开口说话。

十月十九日（星期四）

今天是庆祝卡罗登（Culloden）胜利的公共感恩日。对我们是一个严肃快乐的日子。