本站对本书的说明

本节不属于《神圣攀登的天梯》一书

东方教会的灵修传统，我们新教背景的圣徒知之甚少。录入此书，一个是为介绍，一个是为学习。

站长初次阅读此书，几乎就丢在一边，因为里面有一些按行为得救的思想。后再阅读，发现里面有些内容与自己经历相似，第三次阅读则充满恩典，学习去理解此书这么写的原因。

也就是，从成圣的角度，里面描述的内容是贴合基督徒生命争战实际的。

不过，站长也在此申明，若读此处给你带来困扰，那就暂时不读此书便可，若读了好似有些开启，那就平安的去读吧。

需要说明的是，本书所引用的旧约经文是七十士译本，所以与和合本会有出入，译者基本直接翻译了七十士译本的经文而较少引用和合本的经文。
本中文译本为非基督徒翻译，所以有些用词值得斟酌。如会把东方教会的心祷传统所呈现的外在现象翻译为“冥想”等，这些会给读者带来误解，特地告知。