再版序

天差？

「天差」是甚么意思？

首先让我们从两处经文来看：主耶稣差遣十二个门徒出去传道时对他们说：「我『差』你们去，如同羊进入狼羣，所以你们要灵巧像蛇，驯良像鸽子」（太10：16）。另一处经文是主耶稣升天时对门徒说的，祂说，「天上地上所有的权柄都赐给我了，所以你们要去……」（太28：19）。这里虽然没有「差」字，却包含了「差」的意思。「天差」的「差」就是这个「差」字。天差就是天所差；中国人常用「天」指「上帝」，所以「天差」就是上帝所差的意思。

这是我们所创的一个新名词，如果还不够明白的话，我们还可以题到两个「差」：钦「差」和邮「差」。钦差是君王所差，负有重大使命；邮差是带信的人；天差蒙上帝选召，蒙上帝差遣，把上帝的话，把上帝的福音信息带给别人，所以是兼有「钦差」和「邮差」的双重任务的。（不过还有一点要附带声明的，这个「差」不能读成「差别」的「差」，若是这样，那就眞是「天差地远」了。）

其实，「天差」也不是一个新创的名词。客语白话圣经就称「天使」为「天差」，指天上使者为上帝所差遣。与上所述，非但不冲突，且更可表明本书之「天差」确实如同「地上的天使」一般。

本书原由叶惠生弟兄翻译，由中国信徒布道会印行，今改由本团以「天差」为名再版面世，虽无意脸上贴金，然确有正名之用意存焉。除增加合著者薛氏夫妇弁言外，内文更动甚少。是为序。

敞开的门灵工团编辑部谨识