第三章 从昆明到昭通的一次旅行

在昆明期间，他年长的同事万斯通经常发烧和拉痢。为了恢复健康，万斯通有一段时间移居会泽，但没有多久，就被迫放弃自己的工作而返回故乡。柏格理则单独留下来。在这里，我们能够看到他是在如何诚挚地追求一种无瑕的爱的灵性。

3月8日，礼拜二。乘马和苦力们离开了昆明。

3月9日。苦力们想宿在狗街，而我却让他们赶到了杨林。

3月10日。到达功山。

3月11日。在月光瑕起床动身。于下午五点半赶到雷打坡。费力的行程。

3月12日。想泽池进发。可怕的风几乎把我和马吹倒。附近的山上降了雪。

3月13日。礼拜日。

3月14日。日出之前，已经走出了20里路。中午时分进入会泽城。随即取出许多书，到街上赶最佳销售时间。谁知吆喝了一阵后，竟经历了一场危险。当时，我被突然袭来的旧日感觉所折磨，而醒来后，却发觉自己躺在泥污的地上，我试图想会议梦见了什么。出了一身大汗。回去后即休息了。

3月15日。上到红石崖。住这些客店，总能在手抓的伤痕附近发现臭虫。傍晚，我出去坐在桥上看孩子们游戏。他们就像家乡的孩子。我设法让他们的一些人围上来，并与之交谈，后来还用糖果款待了几个男孩子。

3月16日。迤车汛。住的还是那种客店，不过却是一间偏房，因为有位官员已经预订了其他房间。后来，他坐着七抬大轿到达。晚上，他咒骂了他的随从，原因是为什么让他住进了这么一个小店。他是用典型的中国方式在训斥人。我上街去宣讲。

3月17日。向坐落在山顶的崖水井行进。一个巨大的陡坡耸立在行人面前；旅客付给每位当地脚夫30文钱，以请他们把自己的行礼搬过第一个悬崖。和马一起住在马厩里。店主在那里为我安了一张床，他竟说这是为了要我有个美好安静的地方！

3月18日。抵达昭通。疲劳已极。做了晚礼拜。

3月19日。礼拜日。进行了早礼拜。下午出去传教。

3月20日。写了几封信。懒散的一天。

3月21日。去两个村寨传教。

3月22日。在昭通街上宣讲。

3月23日。探视某鸦片病例。下午去街上宣讲。晚上做礼拜。

3月24日。访问了三个村寨。第一个寨子的居民都属于诺苏部落。这个寨子位于一片开阔的荒野地带。我们唱了一遍又一遍，直到出来相当大的一群人。这些人崇拜上天和他们祖先的牌位。他们不兴缠足，也不和汉人通婚。

（后来）晚上，在东门外宣讲了两场。一大帮相当粗暴的年轻人跟在我们背后，以少有的方式嘲骂。

6月23日。今天有两个鸦片病倒。白日里，邰慕廉给喊到城墙上，去抢救一位濒临死亡的做奴婢的姑娘。她的女主人竟把她打成这个样子。可怜的姑娘躺在乞丐栖身的地方，将要气绝。没有人帮助她，却有一大群孩子围观，像鬼一般嚎叫着。邰慕廉无计可施。他让一位老师去请了个老妇人来，以便把姑娘抬回她的房间并在那里归天，但是姑娘奄奄一息，无法移动。有两个衙役在那里观察事态的发展。当姑娘断气后，他们给了一个老妇人约一百文钱，叫她把姑娘搬走埋葬，没有使用棺材。我想，她可能要成为几条狗的美餐了。时为公元1890年。

6月25日。通过与一个商人兑换的大量钱币算来，我们发现用锡铅合金制成的钱比铜钱合算得多。邰慕廉为曾换过他的钱的商人取回了一把钱。那位商人见他过来，就大声喊道：“他来了！我要和你换一元钱！”邰慕廉拿出一把锡钱说：“把这些给我换了。”马上有一群人围拢过去。颇有一阵小小的骚动。

最近，处罚了一个提供锡铅合金钱币的男子。据地方行政长官查明，他“去昭通的财神庙里诵读过几本古书，还在一次宴会上摆了那么多桌的酒席！”

(1890年7月28日返回昆明，而万斯通夫妇则立即离去。)

9月4日。对于独自留下，我毫不介意。主将保佑我。因为瘟疫，当地举行了七天的斋戒。（在昆明发生了流行病。）

9月15日。瘟疫仍在到处流行。我见到一张“如何治病”的传单。“当发病的时候，立即用针刺舌根、膝下、双腋窝、以及所有的指甲下面，并且挤出全部针孔的血，等等，等等。”

9月18日。斋戒最终停止。本城的一家行会送给穷苦人家3100口棺材。

9月30日。我希望自己成为一个爽直、圣洁、有用的人。

9月20日。（听到了另一位传教士的死讯。）

真不知对我们这个小小的传教使团来说是个什么年份。主在帮助我们增强信心，主让我们随时准备听从召唤。可能我很快也要离去，但又如何让我的父亲知道我此时的情感呢？我心中的第一句呼喊就是，“愿主拯救中国——云南，并使我圣洁”。我希望成为一名仁慈的基督徒，不对任何人说一句谎言，不过其他基督徒有丝毫怀疑。到中国已有三年多了。感谢天主把我带到这里！愿天主帮助我，为了他而每日忠诚地生活。啊！天主，请拯救云南！

10月21日。今天的情绪不好。下午，我出去在山坡上写一封信。由于风大，无法写下去。这时上来一位男子。他蹲下来。我和他就耶稣进行了一席长谈。他用心地听着。在此之前，他从未听说过这番道理。啊!天主，请拯救这些人吧！

11月1日。读了《约翰福音》。我真不知道怎样才能吸引这里的人们。如何才能赢得他们的爱呢？此地的工作竟如此之艰难。我们所遇到最多的没过于诅咒和猜疑了。下午，当我经过一个书店门口时，他们把我喊进去，让我给他们看病，还要了一些西药。只有此时，才有了个交流感情的机会。经由南门回来，遇上一位也了解我的小姑娘，她并不怕“洋鬼子”。她的微笑令人感到欣慰。不要说再取得进一步信任，就这已经很不容易了。为得到人们的爱，我究竟该如何付出呢？主啊，无论如何都帮助我保持对这里人们的热爱吧！

11月10日。来信令人失望。会议已经结束，没有一个人被派往中国。旧日的感觉又向我袭来。甚至在没有一个人再来的情况下，我还准备坚持下去吗？我必须振作起来，为了力量而祈祷。愿主帮助我们，并拯救贫穷古老的云南。

11月15日。一个男孩拿石头打“詹姆勃” （他的狗。），我冲他走过去，吓唬他说，如果他再打狗，我就要揍他。我讲话时特别急躁，事后我感到很是不安。在这里，我们代表了耶稣的形象。人们只是通过对我们的观察去认识耶稣。如果我以平静和亲切的态度对那个孩子讲话，同样能够解决问题，那他就会认为耶稣更为仁慈。回到住所后，我把狗放了出去，耶稣使我们重归于好。

11月16日。我们下乡去，走至大东门外约五里外。一位男子从房屋里出来，扣留了我们的苦力。他属于政府某个低级机构，正在征收税票，他告诉我们，必须要付苦力税。我们则抗议他阻拦我们，于是当众争吵起来。后来我们继续前进。我感到我们处理并不对。我期望自己的身心都为耶稣所占据，就不会有发作和愤怒的余地了。每当这种事情发生之后，我总感到有愧于耶稣，因为他在中国这块地方有个如此不中用的代表。哦，我正在走纯洁的大道上！我要走下去！我必定走下去！

回来时我向那个男子道歉，并同他亲切交谈，以期事情圆满解决。

我看到了一次落日影像再回群山的情景。在太阳落下山约四分钟后，西山又发出笼照四方的绚丽光彩，群山重新被照亮，好像太阳为多看一眼我们云南，又返回来。之后，夜幕降临。

12月21日。我感到仍然需要一种更高境界的生活和更充实的力量。我想使自己进一步神圣化。在天主的帮助下，我会达到目的。晚上，我用了更多时间为此而祈祷。在祈祷了一段时间后，魔鬼却俨然向我走来，并试图困扰我。他以所有寒冷、可怕等情感向我袭击。我大声呼喊，要求耶稣帮助我粉碎这种迷惑。可怕的往日感觉。

12月22日。夜里，在楼上用了二个小时以等候主的降临。

12月23日。“等待。”（这个词语重复写了许多天。）

12月24日。我相信耶稣的鲜血会洗净所有的罪恶。

12月25日。乘船渡过湖去高桥。船上人很多，包括几个土著居民。我希望能为拯救他们而做些事情。

12月30日。读了《隐藏的生活》——基于适当的信心。然而信心的产生却又如此容易。即从天主本人的言词中去追求祂。可我却一直等待某些事先的显示。现在，我答应天主，让一切都依靠祂的想法就此终止，。我要为祂而埋头工作，并且只是相信祂在指导着我。这些看来都是那么容易和轻巧。当我全然醒悟之后，由于特别兴奋而笑声不断。我跑上楼去感激天主，先是笑，然后哭喊起来。我将永远属于您。此语常在我心中：汝要细想。

12月31日。就我所知，本年度没有一个灵魂得到拯救。今年最大的赐福就是主使我得到提高。我将以比开始时更大的希望来结束这一年。

在旧的一年将要终结之时，主啊，我更新了我与您的契约。在您的帮助下，无论何时何地，我都要诚心诚意地为您服务。我的全部身心都属于您。我相信您会慷慨地接纳我，并知道您是我的。赞美您神圣的名字。阿门！

1891年(再次下“村寨”传教)

1月2日。再次下“村寨”。这种短途旅行令人愉快。当我在郊外时，就会感到疟疾病对我的折磨远没有在城里那样厉害。

1月4日。——今天，我清楚地感觉到每一件事情都得到了主的明白指示。我本来没有意识到什么事情，却由他表达出了意愿。我还是要依靠信心坚持下去。下乡返回时。我注意到人们一直在清理沟渠，挖掘运河。那就是信心的启示。天是晴朗的，这种晴天已经持续了多日。目前也没有任何要下大雨的征兆。但为了有备无患，正在清理河道。我告诉老杨，我们的工作也恰似这样。我们也正在准备，为了准备而搬开石头，挖掘我们的渠道。

疟疾的发作使我今天异常难受。

两周来，我已经治疗了十个服鸦片自杀的病人。

1月21日。在街上，我看见一个衣着体面的人偷了一只家禽，他在假装选购时，却突然把它塞进自己的大袖筒里。卖主看透了机关，就责骂他。都什么时候了，你瞧！小偷还在声言他没有偷东西，当那只家禽在这位男子衣服里咯咯地叫起来时，他只好承认了！一群人围拢来，卖主声言要揍这个贼。

1月24日。我让人往街上送一双索恩夫人的鞋去修补，但送鞋的孩子竟找不到愿意往鞋上打块皮补丁的鞋匠，仅仅因为这是一位妇人穿旧的鞋。裁缝可以为妇女制作新衣服，但不会为她们缝补旧衣服。在中国，妇女的地位是低下的。

1月29日。到一个农村集市。遇上几位罗罗妇女。据她们说，30里之外还有一个乡场，那里都是罗罗人。 我希望自己能为罗罗人做些事情。

2月1日。在城里，我们刚刚做完午礼拜，就来了两位罗罗人。其中有一位以前来过。我跟他已经学了大约一百个罗罗语单词，他答应以后再来。

2月2日。上午，那位罗罗人又来了，约定晚上来教我。感谢天主。 夜晚，我学了很长时间的罗罗语课。直到若干年前造反发生时，罗罗人与汉人并不大往来，而如今，他们已经开始采用某些汉族习俗。

2月3日。晚上，罗罗人来了。我送给他们一些关于耶稣基督身世的图片，而他们又给我讲了很好的一课。他们想邀请我去他们那里，在世代不和的村寨间充当调解人。如果这种方式行得通，我是会前往的。“猓猓”一词是对他们的贬称，而在那次造反中，他们杀掉了任何敢于这样侮辱他们的汉人。

2月12日。一位名叫波塔科的罗罗人来到，要求我帮他保存两块银币。

2月15日。一位朋友和詹森先生。两个欧洲探险家刚刚完成贯穿西部中国的旅行，在归途中抵达昆明。他说，他们的仆人对中国人从不容忍，还和中国人凶猛地厮斗。在某个地方，他们打倒了大约十二个人。而另一次，他们曾可怕地痛打一个人；在蒙自，由于他们几乎要杀死一个咒骂他们的人，因此激怒了整个城市。对于他们的行为，我们感到遗憾。

3月2日。去了八个村寨。群众十分害怕我们！为了天主。愿我们能够赢得人们的信任。

上个礼拜日下乡回来，在南门外刑场附近，我们看见在城墙上用辫子吊着七十多个人头。他们的斩首是因和“反清扶明”的叛乱有关系很可能他们大多是无辜的群众。有人说他们并不是反叛者，而是在任意的行动中为了杀一儆百而被处决的少数群众。这些首级用辫子牵着，被吊了起来。

3月13日。在一个村寨里，有位可怜的老妇人走过来，我们与她进行了一番长谈。她患有气喘病，年纪60岁上下，在这个世界上举目无亲。她问我：“我会不会在这个月里死去？”我告诉她不知道，但想必不会的。她说她真想死了，因为在人世上没有希望。她打算准备些鸦片，并把它统统吃掉。我向她讲了耶稣和天国。看来她不甚明白。每当谈到这种程度，我大有一种困惑的感觉，好似置身于一堵巨大的城墙之外，想寻找入口却又找不到。如果任何人都需要得救的话，这个可怜、衰老的灵魂正需要一位救世主。如何开启她的心扉，对于我来说是个大难题。

当我们试着解决这个难题的时候，走来了另一位老妇人。与先前那位相比，她是个更可怜的老太太。她的眼睛有病，还长着个周长10英寸的大甲状腺瘤。她用枯萎的双手挎着篮子在卖糖果。

第二个妇人用辛酸的语调问第一位：“喂，你还在这里吗？为什么你还没有死？为什么你还没有了结呢？”

我告诉她，第一位妇人是不应该那样做的。

第二位可怜的妇人说：“为什么不去棺材里安安静静地休息？在那里既不需要为食物也不需要为穿衣而操心。可以永远从中得到解脱。”

“没有人照顾您吗？”我问。

她举起她那双干瘪的手说：“只有这两只手照管我。”

我买了她一些糖果，给了她少许多余的钱，然后走开。当我离去时，还能听到她在自言自语地反复背诵我教给她的简短的祈祷文。

4月1日。由于万斯通先生及其夫人的努力，会泽传教工作的局面打开了。

4月18日。有七位罗罗男子来访。此时他们正睡在隔壁房间的稻草堆上。愿天主保佑他们一切都好。

4月24日。行40里到达河林铺那边的乡下。有一个相当规模的集市，这里几乎都是“民家”（白族旧称——译者注）土著居民。妇女的衣着特别动人；其中有些人的确很漂亮。

5月。（在这个省的南部进行长途旅行。）

6月。 收到几封来信。还有一条令人振奋的新闻。国会以160票对130票通过了约瑟夫?皮斯爵士对鸦片贸易定罪的提案。

种植罂粟的许可证在印度撤消了，鸦片出售在该国亦被终止。这可谓是一个辉煌的胜利。我们为此而欢欣鼓舞。我来到祈祷室，摘下帽子，唱起赞美歌，向天主致谢，然后跑出去，把我的帽子抛向天花板！好时光就要轮到中国了。

7月。（到会泽旅游并返回昆明。）

7月29日。回到昆明。

全省各地的学生都来到这里，参加大清帝国的考试。

8月29日。在城里进行户外传教。有五个耍西洋景的来到我们场地上，我们被迫移到高一点的地方。只好在叮当的音乐喧闹声宣讲。我们已经尽全力而为了。

有两名盗贼被抓住，一个在我们的听众中，一个就住在附近。我邻居装银元的袋子被他们用剪刀铰开！受害人中的某年轻人捉住了一个小偷，独自一人把他送往衙门。另一伙受害人则把偷他们的贼放倒，一边打一边狠狠地责骂他，直到为一些旁观者所制止。

9月18日。学生们很早就考试完毕。当他们出来时，我们就送书给他们。一些人拒而不收。有一位则取过一本，然后把它猛掷在地上。虽然如此，这里能让全省的考生接触我们，已经是不错的事了。

9月21日。我听说，有位考试的官员在吸鸦片时，让火烧毁了三百份考卷。事后，他回到家中吞金自杀了。

10月8日。（他到达会泽，去弄清楚S.T.索恩在昭通去世的消息。）

10月13日。为了去迎接年轻的雷姆伯斯（一位新成员——译者注），在前往昭通的路上。

11月10日。 去重庆办理结婚手续。

路上有许多男人、男孩子和妇女，巨大的负载压在他们身上。他们所搬运的有盐巴、布匹、烟草和水盆等。有些人的负重多达英制250磅。我遇到一位身背200磅货物的人。他要背着这些东西从王场走到老鸦滩。四天共250里的行程，工钱为2.6元。

12至14岁男孩子的负重为120磅。一匹驮货马的载重通常则是130至200磅。可见这些人中有的远比马匹驮的还要多。再往前走，我们看到了驮着超过450磅巨载盐巴的公牛。

11月19日。我们骑马沿着海拔数百英尺高的一段道路行进，山顶上有座精致的塔。我雇的人与一位背着东西的穆斯林发生了冲突，他们之中的一个人还打了他。他们的咒骂是如此之凶！相信没有哪个受过文明熏陶的人能比这几个汉人更会骂人了。