前进——灵命不断更新的秘诀（芬乃伦）

　　Henr Y Van Dyke曾说遇：「己是唯一能拘禁人的囚牢。」每位真切想活出基督生命样式的信徒，都渴望从中被释放。这场激烈的争战，一直在无数信徒的心中进行着，这正说明了我们最需要的，是舍弃自我及罪中的生活，而活出耶稣盼望我们活出来的新造样式。

　　本书收集了十七世纪法国坎伯力大主教芬乃伦（La Mothe Fenelon the Archbishopof Cambrai France）的亲笔信函四十封。芬乃伦曾是法王路易十四宫廷中少数有心人士的属灵导师，在芬乃伦智慧的指导下，他们在荒淫无遗的宫廷中过着真实的属灵生活。在与这些人士交往中，他有许多机会写信，鼓励他们努力追求基督徒的完全。

　　若要明白这位伟大属灵巨人所要向读者显示的属灵智慧、亮光及劝诫，那么就该以虔敬的心来读本书，并且一定得慢慢地读。在急促和快速的现代生活中，要我们以「不快过散步」的虔敬步伐来前行是不容易的。我们已惯于急促地浏览报章杂志，但是在虔敬的阅读上，我们的全人（不只是我们的悟性）必须是安静、敞开、接纳及有所期待的。

　　本书的主旨不只想让您的心思得到一些观念而已，而是希望您寻求与这位神的朋友交通。藉着阅读本书，您将进入一所学校，坐在这位真正伟大的圣徒脚前，从他与神亲密交通的一些心得中领受熏陶。

　　这些信函，原本是刊登在「属灵信函」一书中，是史提门（Midred hitney Stillman）所翻译的。我们读过以后，为了帮助二十世纪的基督徒能更清楚明白他的信息，所以决定改写为现代语体的译本。经由我们编辑部几位同工的作业，乃有现今的版本。我们以祷告的心将这些信息印出来，盼望它能够帮助更多的基督徒得着力量，并能在他们的生活中得胜。

　　怀克书屋主编

　　罗伯特·怀克