一七八四年

正月十二日（星期一）

我极盼望能帮助一些急需钱用的人，可是自己并无余资。在这情形下，我相信向上帝祈求帮助是合宜的。几个钟头之后，有一个我所想不到的人拿了十镑钱放在我的手上。

正月廿一日（星期三）

有一个善意的人，严厉地指责我许多事，特别指出我的贪欲和”不懂礼貌”。我把这事向三个弟兄提起。诚然，对这事”我虽不觉得自己有错……但判断我的乃是主”。

二月十四日（星期六）

我请我们所有的传道师都来聚会，共同讨论关于派遣宣教士到东印度工作的建议。经过仔细的考虑后，大家认为我们还没有蒙召到那边工作；我们没有接到邀请，也没有任何出乎神旨意的机会。

三月五日（星期五）

我和我们在京斯武德学校的教师详谈，那边的现状已符合我所冀望的，校规已有效地被遵行了，学生都很守秩序。

往下的一星期我访问布里斯它各小组。十二日（星期五），在不拉福地方雷纳先生的家，我才知道我一向有两种通常的错误：其一，我原以为夜莺不能养在鸟笼里，其二，我以为夜莺一年中只有一两个月能唱。这回看见雷纳先生家的三只夜莺都是养在鸟笼里的，并且从十一月到八月几乎都能歌唱。

四月五日（星期一）

当我到彻斯特时，知道这里早晨的聚会都停止了，颇为惊奇。他们的理由是”没有人肯来”，或”没有人肯在冬天来”。果然如此，循道会的信徒就是一群堕落的人了。证据是他们已”离弃起初的爱心”。这爱心他们永不能恢复，直到他们再”行起初所行的事。”

当我刚到乔治亚的时候，我就开始在早晨五时讲道。每一位参与圣餐的人，也就是说当地的每一位诚心的信徒，都成年不断地来参加。他们每天早上来，不论冬夏，除非有病。如此继续到我离开那里，一七三八年，当上帝在英国开始祂的伟大工作时，我也开始在同样的时间讲道，不论冬夏，未曾缺少过会众。若是现在他们不肯参加，那就是因为他们失掉了热情，那么，无可否认地他们就是一群不健全或堕落的人了。

并且，这时候我们正在努力为着下一代建造宣道所！让我们奉上帝的名尽可能先来防止我们这一代人的沉沦！但愿在上帝里面还有活气的所有传道师们都能合而为一，禁食祷告，如号筒般地扬起他们的声音来，无论得时不得时叫那些堕落的人醒悟过来，时时勉励他们：”应当悔改，行起初所行的事。”特别注意早晨早起，否则他们的灵魂和身体不能长久保持健康！

四月十九日（星期一）

我往阿波色去。当我坐下要吃晚饭的时候，有人来告诉我通告已经发出，说我要在那里讲道，听众都等待着哩。我不愿意叫他们失望，立刻前往向他们讲解因信得救的道理。听众当中有一人和他的妻子同来，那人的妻子告诉我一件很值得注意的故事，说她的母亲常常提起她一位知己朋友所经历的：这位朋友的丈夫因为牵涉到一七四五年的叛变事件，在卡来尔审讯定罪。当她丈夫将被处决的前一晚，她坐在椅子上沉思，一时睡着，做了一个梦，梦中有人见她，告诉她说：”你到某地方那一片墙的某部分，在那散碎的石子里找出一把钥匙，然后把这钥匙拿去给你的丈夫。”她醒了过来，心想这不过是一个梦而已，不加注意。随即又睡着了，又做了同样的梦。于是她起来，披上披肩，带上帽子，到那片墙的某一部，就在那散碎的石子堆中找出一把钥匙。经过好些周折，她终于得到进入监牢的许可；她把钥匙交给丈夫，这钥匙正可开他那囚房和监牢的门。中夜时他越狱逃走了。

五月四日（星期二）

下午四时至五时之间我抵达亚伯丁。五日（星期三），知道早晨的聚会一停止好久了，可是各小组及特别组都还存在。许多人因为缺乏早晨的崇拜和祷告聚会而冷淡下来。在苏格兰各地早晨的崇拜和祷告聚会已很难看到踪迹了。

晚上我恳切地和传道师们谈话，向他们指出，一个传道师若留在某一地方超过六至八星期之久，对听众或传道师本身均属无益。因为不但传道师没有充足的材料好日夜讲论，会众也不想来听他的了。这样，传道师必因喜欢在床上多躺一会儿而冷淡下来，会众也必如是。若是一个传道师在一个地方的时间不超过两星期，那么他必能有充足的讲材，而会众也必喜欢听他。根据这意见他们立刻为本区拟定计划，并决心遵行。

五月六日（星期四）

讲道过后我们就立刻出发，十时左右抵达老米尔得旦。班弗夫人的一个仆人在那里等着我们，请我乘坐驿车往格棱堡，一家人都非常殷勤地招待我。七时我向一小群听众讲道，他们都诚恳专注，我相信有些人已得受感动。

五月十二日（星期三）

我再一次和格兰特公爵一同吃饭，没想到会有机会再见到他。他的夫人最近去世，他好像快要跟着她去似的。晚上厄尔琴地方有一个礼拜堂请我讲道，听众很多。若是传道师们是”雷子”的话，甚至在这种地方，仍可望有好的收获。

六月八日（星期二）

我来到斯图克敦，看到上帝在此地儿童当中所做的非常工作；许多六岁到十四岁的小孩子深受感动，热切盼望他们灵魂的得救。有六十个以上的小孩子不断地到会中来要省察自己，显得大有觉悟。中午我讲解”天国近了”的道理，每一句话对大家似乎都发生作用。当我刚走下台，许多小孩子把我围住，当中有两个先跪下来，以后所有的小孩子也都跪了下来，我自己也跪下来，开始为他们祷告。许许多多的人又跑回屋子里，火焰把一个个的心都燃着起来，到了几乎所有的人都受感动。这岂不是地上的一件新事吗？上帝在儿童身上开始祂的工作。同样的情形发生于康瓦尔，曼彻斯特，和厄普卫司诸地。影响所及，许多年龄较大的人也深受感动，直到他们都认识上帝，从至小到至大，都赞美祂！

得到了一匹轻快的马，我就越过高山到威尔谷去。但已见不到我从前的居停主人瓦特孙了，这好人已投入亚伯拉罕的怀中去了。同样的，那位信徒之母拿特斯（从前叫萨尔克得）也离世了，她确是儿童工作的杰出人材。但上帝仍然和他们同在，许多领袖和许多会友对上帝的工作都很热心，这从晚上的聚会可以看出；在聚会中，上帝赐下丰盛的恩典，是我前所罕见的。

六月十七日（星期四）

早晨的聚会屋中人满。此地（怀特比）的团体确可作为全英国的模范。他们轻视一切的装饰，却看重善工，并有温柔恬静的性格。我看不见有穿皱边衣裳的人，不，在他们当中连一顶时式的帽子都没有，虽然他们有许多家境很不错的。

六月廿六日（星期六）

我骑马到厄普卫司；我仍然喜爱这地方，胜过世界其他各地。

八月廿六日（星期四）

在旅途上我读了福耳特耳的自传。他真是一个十足的花花公子！可是他的性格还没有他所崇拜的那个国君那么可恶！那人确是一个没道义的人，其玷辱王位为空前所未有的。可惜他的父亲没有在他年青时砍掉他的头，救他脱离这一切的罪恶和羞辱！

八月卅一日（星期二）

可克博士，怀特料特先生和发色先生诸人从伦敦下来，准备动身到美洲去。

九月一日（星期三）

现在我心里已很清楚，决定实行那在我心中筹划颇久的事，并指定怀特科特先生和发色先生到美洲看顾那群寂寞的羊。二日（星期四），我再增派三人，相信这些人必将大大荣耀上帝的名。

九月卅日（星期四）

我和马其利谈了许久。他是我们在美洲的传道师，最近刚到英国来的。他给了一个令人喜慰的报告，谓上帝在那边的工作正在不断增进中。他热切地请求我在未死之前再次访问美洲。我想我此生再也不能到新大陆去了。

十一月廿日（星期六）

早晨三时，有两三个人从厨房打破窗户入屋，上到客厅，打破摩尔先生的柜子，拿走两三镑现款（昨夜我曾阻止摩尔先生把刚收到的七十镑现款放在那里）。以后他们又打破碗碟柜，拿了一些银器。这时候摩尔先生的闹钟忽然响了（因他拨错了时间；原应该拨在四时半，却拨到三时半去）。闹钟响得雷鸣似的，小偷一听见就赶快逃跑，虽然他们的窃夺工作还未进行一半哩，我们的全部损失估价不超过六镑。

十二月廿六日（星期日）

我在新门为已被判罪的囚犯讲道。那边有四十七人被判死刑。当他们进来时，他们所带的铁链玎当作响，殊觉恐怖。但到了我念完经文，全场都很寂静，犯人及其他听众都没有发出任何声音。我向他们所念的经文为：”一个罪人悔改，在天上也要这样为他欢喜，较比为九十九个不用悔改的义人，欢喜更大。”上帝的大能显然临在，多数的犯人都落泪。数日后有二十人一同受刑，其中五人死得很平安。那位训导囚徒的维黎特先生的精神和行为是值得称许的，据说在所有类此的事件上都有相似的良好表现，这是我所乐闻的。