一七七二年

正月十四日（星期二）

我与S博士很愉快地谈了一个钟头；他在我现存朋友中是最早相识的一位。在一些小事情上他是一个卓绝的天才。他所用的家具几乎都是他自己发明的（要不是整个，就是某些部分）。他家的屏风，各种台灯，墨水壶，烛盘等物都是自己设计的。我相信若他更认真些，他必能发明世界上最好的捕鼠器。

二月十二日（星期三）

我念一本书，是一位忠实的贵格会信徒的作品，描述赎卖奴隶的种种恐怖情形。无论古今，在历史上我还不知有类似的惨酷事件，他们所受的确比在回教国中被虐待的基督徒奴隶所受的更为残酷。

二月十四日（星期五）

我开始多年来所计划的一件工作，就是把我的著作更严格地编为一集，像书贾所做的那样。是的，我应该因为上帝的缘故，正如书贾为着钱的缘故，把这部书好好地整理出来。

二月廿一日（星期五）

我遇着几个朋友，他们在进行募款，为我买车，因为他们不愿意我继续骑马旅行了。自从几个月前受伤之后，我就觉骑马不大自如。如果他们的计划成功也好。否则我必能得到我所需要的体力。

四月六日（星期一）

下午我在奥得含先生家喝茶。使我非常骇异的是那些一向爬在我身上，吸取了我的每一句话的小孩子们现在已进公立学校去了。在那里他们放弃了宗教和端庄的举动，只学一些骄傲，虚荣，装作，以及一切和认识上帝及上帝的爱相违反的事。循道派的父母们，谁愿意把女儿送进地狱的，就可送他们到时髦的公立学校去！

五月七日（星期四）

我把舍利先生带走，但已经太迟了，他将很难复原。让大家看吧（希望不再有毁灭自己健康的传道人），这又是一位因过分地使用喉咙而牺牲生命的传道人。

五月十二日（星期二）

我在奥米斯敦，爱丁堡以南十里路地方，向一大群极严肃的听众讲道。我在牧师的家吃饭。这位牧师是一个有见识的老人，他真心为我们祝福。但一会儿他的态度改变了。H公爵通知他未曾收到H夫人的一封信，信中提起我们是可怕的异端者，不必以礼相待。可怜呀！上帝的儿女为什么要和魔鬼合作呢？

五月廿一日（星期四）

我到贝斯去，这个地方，当国王查理二世的恐怖统治时代是那些可尊敬的人的监狱；为了良心的缘故他们丧失了一切，被囚于此。这是一块为海所包围的高大岩石，周围约两三里，离了南地也有两里光景。剧烈的东风使海水翻腾，难于航行。当我们来到那唯一可登陆的地方（其他地方都非常险峻），我们费力地攀登陆地，用手和膝盖爬行。这个堡垒，从残留的遗迹看来，是一个不可攻克的地方。礼拜堂的墙壁和长官的宅邸都还相当完整。花园的墙还可以在那岩石上看见，当中有一口水井，墙的周围有几片草场，可养十八或二十只羊。这个小岛的真正土著是一种索伦特种的鹅，约略像莫斯科维鸭子那么大小，年代久远，已繁殖甚多，住在岩石的旁边。这种鹅的特性是每次只生一蛋，而且母鹅并不蹲下来孵化，却拿一只脚踏着（我们亲眼看见），直到孵出雏儿来。当那邪恶统治的时代，被囚在这里的圣人们曾发出多少的祷告！我们现在能享受法律上和宗教上的各种自由，应该怎样感恩呢？

五月廿二日（星期五）

我们看了那著名的罗马营塞，位置在一个山上，离城约两三里。这营塞为两道又深又宽的濠沟所绕着，无论从那一面都是不容易进攻的。当克伦威尔将军困处于山谷中，断绝了粮食的时候，勒斯里将军和他的部队驻扎于此。克将军无路可逃，但以后为热情的苏格兰人所救出。当勒斯里将军向山谷中进军时，克将军像刈草般地把他们都刈了下来。

六月二日（星期二）

我们以提兹谷的新比金。这里的听众都非常注神，但未受大感动。从毗连的一个山头上，我们可以望见威尔谷，是一幅很动人的佳景。有一道水晶般的小河流，河流的两旁有慢慢隆起的绿色的草原和田园，远近散布着无数小房子，这些房子约有四分之三（若不是十分之九的话）是从循道派信徒到此地以后才繁荣起来的。从那时起，禽兽变成为人，荒芜之地变成为富庶之域了。

六月三日（星期三）

我特意和那些相信上帝已拯救了他们脱离内在罪恶的人谈话，仔细地审察他们的行为。他们一共有二十人，当中十个男人，八个女人，两个小孩。有一个男的和一两个女的使我有点怀疑，其余的人都有非常清楚的经验，特别是那两个女孩子，十四岁的马加勒特和十三岁的萨利。可是她们两人的性格有很大的差别，萨利是一个沉静的女孩子，她的外表，言谈和举止，都像一个六十岁的妇人那样的沉着。马加勒特的性格刚刚相反，她有火般的热情，脸部充满着朝气，看样子好像是快要飞到天上去似的！主呀！但愿她们两都不至于玷辱你的圣名！否则请在她们洁白无瑕的时候把她们召回你的身边。

六月四日（星期四）

五时我和此地这些可爱的朋友们告别。当我注视他们的时候，奇异地会看到这许多美丽的脸孔，是从前在会众中所未见过的，尤其是许多小孩子，约十三四人（多数是男孩）正坐在我的面前。我知道他们所表现的美主要是由于蒙受神恩，而不是出于自然。因为他们内心有属灵的光彩，这光彩从外表放射出来。

在进一步详述上帝在此地的工作之前，让我稍为回顾当初的情景。在威尔谷的这一地带，多数的人是靠铅矿为生的。一七四九年胡柏先生和不脑先生来此地布道，没有发生什么作用：既没有反对他们的，也没有接待他们的。虽然如此，第二年的春天和夏天，胡先生仍再数度访问此地。靠近秋天时有四个人与上帝和好了，他们同意经常聚会。圣诞节有两位阿兰谷地方的劝士决定访问威尔谷。当他们要进入这地方时，他们在雪地上跪下，恳切祈求上帝感动义人的心，愿意接待他们。果然在第一家的访问他们就受到欢迎，在那家住了四天。他们讲道大有能力，许多人觉悟了，也有些人归信上帝。劝士当中的一位是罗威尔先生。以后他们继续访问，整个冬天都不间断。翌年初夏，约有二十个灵命活跃，信心巩固的人聚会。从那时开始，人数逐渐增加到三十五人，这数目维持了十年之久。后来米葛特在他们中间工作，大大地奋兴了他们，所以他们的数目骤增到八十人，但四年之后又减少到六十三人。后来又再增加，到八月间已经有了一百二十人。

从两方面说这团体是很卓越的：其一，他们对传道师们在各种需要上的供给是非常慷慨的。其二，他们对婚姻的问题一向特别谨慎。他们一向在彼此间通婚，不是为着金钱的缘故，而是以美德为重。他们在恩典上既然同负一轭，也就比较容易共同负起婚姻生活的轭了。在训练儿童的事上，他们也都彼此协助，上帝显然因此赐福于他们；在多数的家庭中，十岁以上的儿童多数归信上帝，所以保罗对提摩太所说的话也同样可向他们当中的某些人说：”这信是先在你外祖母和你母亲心里的，我深信也在你的心里。”同时，他们的领袖都是正直的人，热心上帝的事，在祷告方面大有恩赐，而且因为他们的有恒的练习，他们的能力不断地增长。传道师每两星期只访问一次。他们虽然没有传道师或劝士，但仍然每晚聚集，在一起唱诗祷告。

去年夏天上帝的工作再次复兴，慢慢地进展，直到十一月底。然后上帝开始以非常的方法显出祂的能力。那些不认识上帝的人觉得有如利剑在刺着他们的骨头，使他们禁不住大声呼叫。那些已认识上帝的人因充满着说不出的喜乐，也同样高声发出赞美与感谢的话语。那些尚未醒悟的人现在有了深刻的悔悟，以致他们啼哭的声音压住了所有其他的声音。对这些哀恸的人，惟一有效的方法是个别地劝勉他们，鼓励他们倚靠基督，而这种工作并不是徒劳的。有许多跪着或仆倒在地上的人忽然仰起头来，从他们的面容所表现的，可以看出保惠师已临到他们。这些人立即散布到那些尚在忧伤的人当中，他们一面赞美上帝，一面勉励大家不可延迟地来到这位何等慈悲的救主面前；许多到那时候仍然毫不动心的人，也因此觉得刺心，他们的灵魂忽然陷入于苦楚中，发出悲恻的号哭。由于许多人这样赓续不断地号哭，或不断地表示喜乐，往往使聚会延长时间，有时要延到晚上十时或十一时才能散会，甚至有时候延长到翌晨四时。

这种工作，从许多方面看，确和几年前在厄波敦的情形一样。可是也不完全相似，如果我们再注意下述的情形：

他们一共有四十三个小孩，当中三十个小孩已在上帝的爱中享受喜乐。上帝在这里所用的工具是一位年青的女教师；她是所有信徒的模范，她的学生当中有一个叫腓比的女孩子，年纪只九岁半，是一个智力非凡的小孩；还有娴娜十岁，满有信心和爱心；亚伦，还不到十一岁，聪明沉着，和成人一样；撒拉斯密，只有八岁半，但严肃老成，好像一个五十岁的妇人；撒拉摩勒十四岁，是她们这一群的小母亲，态度严谨，总是在看顾其余的小孩，并在爱中建立她们。

七月十四日（星期二）

今天在薛飞德讲道；十六日（星期四）在若撒罕讲道；十七日（星期五）在哈特飞德讲道。不久之前此地有一个法官向一位本地传道罚款，据说所根据的是宗教秘密集会法案。三四年前肯德地方也有一位法官这样行过，但他却因此损失了好几百镑的巨款。

第二天我在厄普卫司休息。

八月十四日（星期五）

中午的时候，因应老朋友吓雷斯之请，我在脱勒米加讲论”进窄门”的道理。我们觉得我们的心有如当初一样地交织在一起。他说：”我一向容忍这般淘气的无知的少年人（通常称为学生），直到的良心再也无法忍受。他们宣讲那无耻的’定罪论’和那无底止的废弃道德律论的道理，所以我不得已当面，甚至在公共场合，反对他们。”他们之如此传是不足为奇的。对这些未成熟的小毛头，既缺明智，又少学识，亦无经验，还能够希望他们做出比这更好的事吗？

八月廿一日（星期五）

八时我再讲道一次，然后骑马回到西哈福。中饭过后我们赶到渡头，但船夫无意立刻把我们送过对岸。因此我坐在一块舒适的石头上，写完我的那本小册子。幸而我仍能准时到达盆不鲁克，并在市政厅讲道。这次的机会是很好的。

在往肯德的路上，我读了达尔伦波爵士的革命纪事。