一七六五年

八月十四日（星期三）

晚上我在黎芝讲道。第二天早上骑马到哈得兹飞德。芬先生已经在星期日通告我要在那里讲道的消息，所以听众极多从那里我们骑马到曼彻斯特，旅途炎热；但我的日子如何，我的力量也是如何的。

八月十九日（星期一）

十时我在诺得韦支讲道；晚上在曼彻斯特讲道。我们的会议在廿日（星期二）开幕，至廿三日（星期五）闭幕。星期二（廿七日）我骑马到斯图德，第二天早晨到布里斯它。休息了三四日之后，星期一（九月二日）又出发往康瓦尔。星期二（三日）骑马到提维顿，当晚在城的东郊向一大群安静的听众讲道。星期三（四日）我继续骑马往北滔顿，这乡村不时有我们的几个传道师前来工作。六时左右，我走到我们客店的门口；当诗篇还未唱完的时候，有一个牧师和另外两三个人来了。当宣布了经题之后，我说，”有某些真理或者只与某些人有关而已，但是这一真理，却与全人类有关。”那牧师连忙大喊，”这就是谬误的教义，是定命论！”接着吼声四起；他们更雇了一个猎户，带着他的一群猎狗，前来协助。可是狗比人还聪明，因为他们始终无法使这些狗吠叫起来。他们当中有一人取了狗的地位，他自己向人证明了他就是狗（否则倒不会有人怀疑他），因为他言语的卑污恶毒，在比林斯格特是从未听见过的。狗，流氓，蠢物这类的凶恶词语，点缀着他的每一句话，我觉得不可能使大家安静听讲，就让他在那里喊叫；自己退回到住处。

九月九日（星期一）

早上五时的聚会房间仍无法容纳听众。这个勒汝德城有着何等的改变！几年前一个循道派的传道师不能够平安地骑马经过此地！如今，上下人等，很少例外地都说”奉上帝的名来的是应该称颂的！”

九月十一日（星期三）

因觉得自己的嗓子已开始不很灵了，我决定暂时一天只作两次讲道。晚上在纽林的一片小空地向许多人讲道，大家举动都很好，惟有一个少年人，他对所讲的似乎是完全莫明其妙。

九月十二日（星期四）

来到圣遮斯特时，得知约翰本纳特在几个钟头前去世了。本纳特先生是位明智良善的人，二十多年来他等于是此地团体的父亲。在他离世前不多时，他个别地查询他的儿女们的信心，颇觉满意，就对他们说，”如今我毫无疑惑了，我们必能在上帝面前再行相会。”然后他快快乐乐地把自己的灵魂交托给上帝。

九月十六日（星期一）

我们的季会在勒汝德举行。从各部分的报告看来，去年所燃着的火焰虽然减弱，但并没有熄灭。

九月十八日（星期三）

我们出发到普里穆斯船坞，在此地的团体有一段时期情形很不好。为着一个行为不检的人，大家剑拔驽张，彼此攻击。我向他们指出撒但如何地想要征服他们，要把他们像筛麦子般地筛掉。最后我告诉他们惟有一条可走的路，就是要彼此绝对遵守宽恕的原则，在任何情形下，不再提起，亦不再追究双方过去所做的事或所说的话。他们完全同意，并且决定如此实行。如果他们守住这个诺言，上帝必再回到他们中间。

约在这个时候，我们中间的一位最老的传道师科特斯与世长辞了。有一个和他住在一起的人写给我一封信，报告关于他去世的情形，所述如下：

昨天晚上我得有机会看到我们那位亲爱的年迈的弟兄科特斯。几天前他为敌人苦苦地困扰着，但到临终的时候，他得到了完全的平安。他的信心很清楚，他知道基督是宝贵的，是他的福份，是他永远的基业。在他临终之前我问他是否”随从乖巧捏造的虚言”？他答，”不，不，不。”后来我问他看见了陆地否，他说，”是的，我看见了，”抛锚之后几分钟，他就安然地登上岸了。

十月廿一日（星期一）

我坐车到索尔兹巴立，星期四（廿四日）来到伦敦。廿八日（星期一），我和威特腓德同进早餐，他看来已经是一个十分苍老的老人了。主的事工使他的身体逐渐衰弱下去，虽然他的年纪还未到五十岁哩！感谢上帝使我这已经六十三岁的人身无病患，也无觉得衰老，和我二十五岁时没有什么差别，只是少了几个牙齿，多出几根白发而已。

十一月七日（星期四）

近黎登哈街地方失火，因为风势猛烈，大火延烧街道的两头，康希尔街也被波及。几个钟头之内烧毁了六十多座房子，幸好没有损失生命。勒特兰先生（火从他家起的）和他全家的性命也都安全；有的人从窗口跳出，有的人从屋顶上遁走。

十二月三日（星期二）

我骑马到多维；那边的一个小群比过去许多年来更为同心团结。从前他们当中有几个人在干着偷关漏税的生意，那时我们的工作就像是在沙漠上耕耘；但自从他们清除了这些弊病，上帝的道即深入于他们心中。

十二月五日（星期四）

我骑马回到费维罕；立即有人告诉我，谓当地暴徒和官吏已经彼此同意，要把所谓循道派的人驱逐出城。讲道过后，我就告诉他们在罗分登，我们被迫对当地长官所行的，那长官若不干预循道派的工作，他大概可避免一些不必要的损失（或许是一百镑左右的款子）。因此我结论说，”我们既有了上帝，又有法律作为我们的后盾，可能的话，我们宁愿以公道的方法获致和平，这样做也必更使我们高兴。否则我们仍将争取安宁。”

十二月七日（星期六）

我回到伦敦。星期三（十一日）和D先生一度长谈。D先生新近成为罗马教的神甫。当天主教什么都不缺乏，而新教却极端穷困的时候，许多人加入天主教，这有什么可奇怪呢？

十二月十二日（星期四）

我骑马到雷吞斯同，发现此地团体确是一个真的基督教家庭；这是京斯武德所应该有的，倘若京斯武德的团体也有这么好的领袖的话。十三日（星期五）我详细审查每一个儿童的信心，其中有些确曾得到上帝的爱，有一人仍然在享受这种爱，并且不断地接近上帝，谦卑地与上帝同行。

十二月十八日（星期三）

骑马经过市区的时候，马的四脚离地，飞跃起来，翻倒了，刚好压在我的腿上。有一人上前扶我起来，进入他的店铺。我非常的难受，但以清水和亚摩尼亚水洗擦之后，即觉止痛。休息几分钟，我就乘车出发。但当我觉得寒冷时身体更加难受，因为右臂，胸口，膝盖，腿，脚踝都受伤发肿。可是我仍继续到索尔罕去的路程，到了之后每天敷两次糖水，所有的疼痛都获消除，力气也略为恢复，能够在平地上走动。上帝的道路终于也在此地结实了。星期六（廿一日）因为还不能够骑马，我就乘车回到伦敦。

十二月廿二日（星期日）

在西街的崇拜会我不能够始终主持，但上帝也特别替我安排了。格拉比斯，一位刚被按立的牧师，来到礼拜堂，给与了必要的帮助。

十二月廿六日（星期四）

我很希望有几天的休息，但现在正是忙碌的季节，休息是不可能的。经过日夜治疗，我的跌伤逐渐治愈，虽是十分缓慢。