第十章 在狮口中

几个月过去了，常都雷在拉荷焦急地等待阿沛的到来，但人马和校样都不见踪影，杳无音信，他极度地挂虑这位孤独的旅人。有报导说，两军的交战已令数千平民死亡。

　　圣经公会的常都雷召来他的几个助手，说：“这次恶者又赢了，但是战斗还没有完。阿沛大概是在四个月以前离开列城，从那时候到现在，没有人有他一点消息。我得到消息说，他的妻子和家人非常忧虑，列城的教会也为他的安全祷告。我们也必须祷告，让神来掌管这件事。这是我们为藏族预备的神的话，阴间的魔鬼绝对不能拦阻它的出版，不能拦阻它在这块土地上做神所预定的工作。魔鬼攻击我们，因为他知道这本圣经要释放他用迷信和恐惧所捆绑的百姓。我们现在要祷告，让神来证明谁是世界真正的统治者。”

　　几个助手再次振作起来，跪下呼求神的帮助。常都雷祈求神保护阿沛，并指示他们下一步该做什么。前面似乎无路可走了，但他下定决心，决不退缩。

　　那天较晚的时候，常都雷听见门外传来低沉的咳嗽声，有人在轻轻敲着办公室的门。他打开门，看见是一个山区来的乞丐。这些可怜的乞丐每天都在城里蹒跚而行，发出同样的哀求。常都雷叹了一口气，当天已经来过两个乞丐了。但说来也奇怪，这个老人似乎并不想要什么东西。 “朋友，你是谁？为什么来我家呢？”常都雷问。 　

“先生，我不是从城里来，我是走了很多天，从山那边过来的。您看，我给您捎来一封信。”

　　他从宽大的长袍内抽出一张烂纸，递给常都雷。

　　当常都雷读着信的大意时，他的心跳起来。他万分惊讶，这是阿沛所写的隐意信！这么说，他根本没有死。常都雷读着纸片上的经文：“必快来……主耶稣啊，我愿你来！阿沛。”这是多么奇特的信息啊，这到底是什么意思呢？他必须多知道一些。

　　“朋友，进来吧。”他向老人一鞠躬：“您一定要吃一点点心，我会报答您的忠心的。” 　　

老人喜形于色，急忙跟着常都雷走进平房。

　　“先生啊，”他开始说：“整个国家到处是战火硝烟，到处都有军人，他们杀人不眨眼。两国的军队驻扎在德拉斯河两岸，不久就要渡河打仗了。巴基斯坦的军队在河的北岸，印度军队在南岸。我从来没有看过人们这样彼此憎恨，自从我生下来，这是我所见到最不幸的日子。” 　　

“您是在什么地方遇见阿沛的？”常都雷打断他的话，问道：“为什么阿沛不和您一起来呢？” 　

“啊，先生，您不知道，没有人能够穿过军队来到南岸──除了在军营的灶间要饭的老乞丐，没有人能过来。”

　　“那阿沛现在在什么地方？他和印度军队在一起吗？我必须尽快找到他。”

　　“您找他？您不是巴基斯坦人吗？” 　

“呃，是的。”

　　“那您绝对找不到阿沛。如果您想穿过印度军队，那您连五分钟也活不了。阿沛正住在德拉斯河对岸的一个小屋里，等待关卡放行。”

　　“为什么他不回列城的家呢？”

　　“那也不可能。先生，军队封锁了北上的路。阿沛曾经告诉我他是怎样想回家，又怎样几乎被枪杀。当他离开列城以后，他遇到了一队巴基斯坦巡逻兵；他为了躲开他们，绕了一大段山路。后来，他重新走上常道的时候，又被一阵猛烈的炮火阻止了去路。他躲在一个大岩石后面，待了几个小时，一直到炮火平息下来。他匍匐下到河边，却看见印度军队沿着河边巡逻。他们不准他通过，要他回到山地。这时候，他明白自己被困在两军之间了。他已经等了好几个星期，他不敢多写，只说您会明白。他还说稿纸很安全，但我不知道他指的是什么。”

　　现在常都雷知道为什么阿沛一直音信全无了。整个藏文圣经的命运都系在这个人的身上，他却像囚犯被困在荒岛上一样了。

　　“老人家，请您告诉我，您是怎么过的河？有船吗？”

　　“没有，河上有座桥。锡克军团把守着这座桥，您绝对过不去。”

　　“老人家，也许您是对的，但是有神的帮助，我能过桥把阿沛带出来，完成圣经的印刷工作。这是神的工作，它一定会成功的。”

　　“但愿如此，”老人轻声说道：“我们的命运在天上，一切都是命中注定的。”他拿起赏金，行了个礼，就消失在夜幕中。

　　常都雷明白，现在的关键是速度。他不知道怎样才能到达阿沛那里，但他明白他必须要作尝试，阿沛每天都有被枪杀的可能。他请求巴基斯坦政府帮助他联系上这个藏族人，他们同情地听他讲述，但拒绝提供帮助。

　　“不可能。没有人能从巴基斯坦进入克什米尔，你不值得为这个送命。对不起。”

　　于是常都雷决定从印度进入克什米尔。他听说有一架ＤＣ-3航空班机，每周两次往返于阿姆利则和克什米尔之间，可以飞到斯利那加。于是他乘火车去阿姆利则。

　　到达阿姆利则时，他喜出望外地发现当天就有班机起飞。他提起一个装满印度语福音书和圣经的小箱子，匆匆走进机场，办好登机手续。飞机应该在十分钟后起飞，登机的牌子也打出来了，突然，机场的扬声器传出声音：

　　“女士们，先生们，我们很抱歉地告诉各位，这次航班取消了。我们刚刚接到政府的命令，禁止一切航班飞往克什米尔。请大家回到机场大厅。”

　　这个通知使常都雷大吃一惊。去克什米尔的门就在眼前关闭了，但神会再打开它。他低头祷告。

　　他向机场的负责人询问这个通知的意思：“这个命令肯定不是针对今天说的，假使它晚到五分钟，那么你又会怎么做？何况，你有能力退还我们全部的机票钱吗？”

　　负责人显得局促不安，有很多旅客已经向他发过脾气了。

　　“好吧，”他软下来：“我没办法退还你们全部机票钱，而且飞机也加满了油。我们还是飞往克什米尔。如果政府想让我们取消这趟班机，他们应该提前告诉我们。请旅客们登机吧！” 　

看到这种突然的转变，旅客们都露出惊讶的神情；只有常都雷低下头来，轻声说道：“主，谢谢祢。”

　　飞机飞过热气蒸腾的阿姆利则，直朝山区飞去。两侧的机窗外，克什米尔的山丘向前延伸；东边的远处，是高耸的喜马拉雅山白色屏障。飞机临近斯利那加时，达尔湖闪烁着蓝光，与绿色的田野相映成趣。但常都雷几乎完全没有留意白雪和森林的壮丽景色，他只盘算着怎样通过阻拦他去路的军队。只有神迹出现，才能救他脱离死亡，他求的就是这个神迹。

匆匆离开机场后，他招手叫住一辆路过的卡车，卡车把他带到离印度军队不远的地方。他下了车，沿着公路慢慢走着。 　

“站住！什么人？”一个全副武装的哨兵挡住了他的去路。他必须小心，免得暴露身分：“我是个基督教的传道人，刚从阿姆利则来，我带来了一些供你们阅读的书。”

　　哨兵顿生疑窦，但他看到新旧约全书时，他的疑心消失了。

　　“你说你从阿姆利则来是吗？我没有多少时间听你讲基督教的故事，也许有些人会想跟你谈谈吧。”

　　现在常都雷明白为什么神没有领他从巴基斯坦进入克什米尔，反而从阿姆利则领他进来，目前他已经通过了第一重障碍。有一群工兵站在一堆营火旁边，常都雷走近他们，然后掏出约翰福音的小册子，分给他们。士兵们驻扎在河边已经有许多时日，他们对生活感到厌倦；因此，当他们听客人讲起耶稣的故事和他对全人类的爱时，显然很感兴趣。常都雷看见那边还有一堆营火，火焰熊熊，火边也站着一群人。他就走到那群人当中，心中默默祷告，希望能找到一个人帮他寻找阿沛。他正和他们交谈时，一个士兵问道：“你为什么抛弃祖宗的信仰，信西方的宗教呢？” 　　

“朋友，耶稣是犹太人，他来是帮助全人类的。我告诉你我是怎么信耶稣的。”常都雷讲了他如何出生在一个贫苦的家庭，一个路过的传道人如何将约翰福音卖给他的父亲，那本书改变了他们的生活。最后，他讲起藏文圣经的故事，讲到魔鬼怎样想要毁灭这本圣经，而这本圣经的修订稿就放在桥那边的某处。

　　士兵们，包括一些高级军官似乎都喜欢听这个故事，但却没有人表示要帮他寻找阿沛。常都雷感到失望，后来就躺在营火旁睡着了。

　　第二天早上，常都雷接受士兵们的热情款待，和他们共进早餐。一位高级军官放下他的米饭和咖哩调料，抬起头来，终于问道：“你说这个抄写员就住在桥的那边吗？”

　　“是的，我知道他住在离桥不远的一个小屋里。”

　　“你的故事对我来说有点难以置信，你愿意跟我过桥去找这个抄写员吗？”

　　“谢谢你，先生，你这样帮助我，真是太好了。”

　　“如果你在撒谎，你知道会发生什么事吧？”军官拨弄着胁下的左轮手枪说：“我们知道该怎么对付特务。”

　　“我一点也不担心。有神的帮助，我们会找到阿沛，就是那个抄写员，他手头上也一定会有稿子的。”

　　两个人走过长桥时，卫兵们行礼让他们通过。常都雷知道神迹正在发生，神除掉了每一个障碍。

　　常都雷记住了老乞丐给他描述的路线，很快就发现了要找的村子。

　　“就是那间房子。”常都雷指着一间白粉墙，茅草顶的小屋说道：“阿沛和手稿就在那间屋子里。”

　　一个藏族人打开门，小心地向外张望着。

　　“你是从列城来的抄写员阿沛吗？” 　

“是的，是我，可你怎么知道我的名字呢？”

　　“我从印度来寻找藏文圣经的手稿。我的名字是常都雷。你要和我一起回去，帮助我们完成圣经的印刷工作。”

　　“感谢神，你终于来了。我以为再也没有希望活着离开这里了。”

　　“这就是你带的书？”军官打断了他们的谈话：“我看看这本书，这样我就可以确定你们说的是不是真的。”

　　“当然是真的。你看。我在这儿等你的时候，完成了所有修改的工作。”

　　军官察看了这种他从来没有见过的文字：

　　“这么说这就是藏文了？这一定是一种奇特的语文。听了这本书的故事，今天又看到这本书，这让我想要知道更多关于它的事情。现在你们打算怎么做？我还能帮你们什么吗？”

“是的，先生。”常都雷答道：“你能再陪我们过桥，并且替我们想办法去斯利那加吗？我们要从那儿回印度。” 　

“你是说回巴基斯坦吧？”军官宣称：“我刚刚听到你的名字，这证实了我所有的怀疑。如果在一个小时前我知道你是巴基斯坦人，我会毫不留情地下令把你枪毙了。但是现在，我觉得我应该帮助你。只有神知道你是怎么一直走到这里而没被发觉。”

　　两人怀着感谢的心情跟军官一起过了河，来到他的指挥部。人们聚拢过来，观看这些奇特的纸张。当他们离开时，都恭敬地举手行礼。军官安排部队，马上护送他们离开指挥部，去斯利那加。

　　到了斯利那加，事实正如他们所最担心的状况。所有飞离克什米尔的民航班机都取消了，全境到处布满路障。事实上，人根本无法通行。常都雷和阿沛陷入了困境。

　　“一定还有别的方法得到离开斯利那加的许可证。”常都雷再次望着机场的官员，问道：“飞机还在飞行，一定是什么人还在使用它们。”

　　“只有病人和伤员能飞离开这里，偶尔也有一些拿优先通行证的人。”

　　“这些通行证是在哪里签发的？我们必须见主管官员。”

　　“只有公安局的总督察能签发优先通行证。如果他给你们许可证，我们就让你们和伤员一起乘飞机离开这里。”

　　常都雷对去见总督察的意见不感兴趣，这个总督察是锡克人，锡克人对巴基斯坦人素来恨之入骨。如果他知道常都雷是什么人，那他们两人就没有希望了。阿沛则想要悄悄躲过巡逻队，徒步进入印度。他从来没有坐过飞机，对这个嘈杂的庞然大物感到恐惧。常都雷不赞成他的意见，即使要冒一点危险，他们也应该尽量弄到必备的通行证。在作了一个简短的祷告之后，他决定向总督察表明自己的身分，把余下的一切交托给神。

　　在公安局，他递进印有他姓名和职务的名片，立刻就被叫到锡克督察面前。

“你是巴基斯坦人吗？”这个身材硕大，蓄着胡子的锡克人坐在桌边，怒视着常都雷说：“你怎么敢这样进到这里？你是特务，要立刻被枪毙。我们这里没有巴基斯坦人。” 　

“我不光是巴基斯坦人，而且我还到了前线，拿到了这本书。我不是政治圈的人物，也不是特务，我只关心藏文圣经出版的问题。你看，就是这本书。”常都雷把手稿拿给督察看，并简短讲述了这个手稿的故事，他看见督察的脸舒展开来。

　　“你最初是怎么到这儿来的？你怎么可能穿过我们的军队呢？”

　　“我们的主说过：‘天上地下所有的权柄都赐给我了。’我是靠着他的能力做到的。现在，我们需要两张优先通行证，让我们能到达印度。”

　　督察瞪着他们二人，敲着桌上的铃。一个下属匆匆走进房间，行了个礼，问道：“先生，您叫我？” 　

“给这两位写两张优先通行证。”他迅速站起来，敬了个礼，大步走进了另一个房间。 　　

常都雷又一次低下头来，感谢神的恩典，他又见到了一个神迹。在机场，他向主管上校出示了那两张珍贵的通行证。

　　“你在哪里弄到这两张通行证？”上校察问道：“这种许可证已经有几个星期没有签发给平民了。这两张是伪造的！中士，把这两个特务抓去处理。”

一个粗壮的士兵抓住了二人。

　　“不要这么急，朋友，”常都雷从士兵手中挣脱出来：“你为什么不给总督察挂个电话，让他来证明我们的证件是真的呢？”

　　上校打了电话，露出不解的神情：“我不明白，中士，不过通行证是真的。事实上，总督察说，这两个人应当受到最高的款待。”

　　他向常都雷表示歉意：“您知道，我们一定要小心一些。飞机一小时内就会离开这里，飞往德里。”