第九章 坚毅的抄写员

当巴哈杜和校样出事的消息传到拉荷圣经公会，职员惊讶异常。他们深深感受到与他们争战的势力之大，是过于人力所能及的，全教会必须在印圣经的事上恳求神的保护和帮助。他们写信给全印度的教会和海外的友人，请他们为这本书的出版祷告。

　　“这使我想起恶者在法国企图消灭圣经的事情。”常都雷对拉荷的同工团说：“法国大革命期间，圣经成了禁书。有一次，人们把圣经绑在驴尾巴上，然后拖着它满街行走；人们也将圣经汇集成堆，点火焚烧，但是他们终究没有把神的话消灭掉。就是在英国，恶者也曾经试着拦阻人读圣经，结果也失败了。现在如果教会祷告神，我肯定恶者会再次失败的。”

　　于是他们祷告了。在崇山峻岭间的小教堂中，在热带地区的竹礼拜堂里，在城市的大教会及全印度基督徒家庭中，公开的，私下的，求神成就圣经出版的呼声响彻云霄。圣经公会的职员又燃起了新希望，他们要再试一次。有神的帮助，这一次一定成功。

　　山间的战斗渐渐平息下来，因此他们决定通过邮局正常的业务寄去第三批校样。这当然是冒险的，但这险总不会比前两次大吧？经过祷告之后，他们将校样交给邮局，然后等着结果。货车、马匹和健步如飞的信使迅速将邮件带过克什米尔山区，全副武装的保卫人员护卫着邮件穿过土匪出没的山地，邮件终于到达了列城。抄写员们兴高采烈地打开邮包，发现校样完好无损。 　　

抄写员阿沛欣喜若狂，现在他可以作一些必要的修改，然后将校样寄回拉荷。他坐在小矮桌旁，开始修改校样的工作。他很快意识到，只有修正和改动约瑟翻译的原稿，才能使它完美。但圣经公会决不会将原稿寄出拉荷──至少在动荡的现时不会。他想起恶者在峰顶的暴行，想起不幸的巴哈杜，不禁再次感到寒心。就在几星期前，旅客才在一个深谷中发现了头一个信使的尸体，他明显是死于雪崩。

　　“尽管魔鬼想要阻止圣经的印刷，我们一定要完成这个工作。”阿沛说。

　　他的妻子走过来，看工作进展如何。“你很快就能把它寄回拉荷了。”她拿起一张纸，再次称赞约瑟格干利落的字体：“这个老人有双神奇的手，你看这个写法。” 　

“不光写得漂亮，”阿沛说：“只有天才或被神感动的人才能翻出这本圣经。我认为格干是两者的结合。” 　

“你修改完校样以后要做什么呢？”阿沛的妻子轻抚着桌上那迭手稿：“他们在拉荷能印刷修改过的手稿吗？”

　　“那正是我担心的。原稿需要藏族人来润色修改。”他坐着沉思了一会儿，然后，一个灵感闪入他的脑中。

　　“有了！我把校样带回拉荷，然后待在那里，直到印完圣经再回来。”

　　他妻子大吃一惊：“不行！你不能这么做。难道你没有听说又打仗了，全国一片混乱吗？你怎么能把我们丢在这里，自己死在去拉荷的路上？不，你一定不能去。”她放声大哭起来。 　　

“出了什么事？”她的姐姐喊道，她跟他们住在一起：“有什么坏消息吗？”

　　“阿沛说他准备离开这儿到拉荷去。他会在路上遇到军队，会被杀死，到时候我们怎么办？”

　　“你要知道，”阿沛解释道：“我们多希望出版自己母语的圣经哪！现在要通过邮政寄校样已经不保险了。即使它到了拉荷，谁又来修改原稿呢？只有一个办法：我必须去拉荷做这个工作。”

　　勒城的基督徒祷告神，求神给他们智慧，明白应当怎样做。他们知道除非尽快印出圣经，否则圣经将永远不会出版了。每天，他们都有成为战俘的可能。最后，他们决定让阿沛带着校样回拉荷，并且一直待在那里，直到圣经印好。阿沛的朋友问他是否有把握在山里走对路。

　　“朋友们，”他回答说：“我认识约瑟格干已经很多年了。年轻的时候我是佛教徒，小心谨守祖宗的信仰，在拉萨的色拉寺工作。经过培训以后，我开始抄写藏文佛经。对一个孩子来说，那真是艰苦的日子。我每天天不亮就起来，到大厅作祷告，吃过糌粑和奶茶之后，就开始一天的学习。寺庙里总有一大堆偶像，我们每一天要给它们献上炒面和酥油。我们那些男孩实在怕进那间屋子，那里四面墙上都挂满可怕的恶魔图像；在昏暗的烟气当中，他们好像活跃了起来，当我们走上前去，他们就朝我们发出仇恨的怒焰。我们真是小心翼翼，唯恐所献的祭物不合他心意。 　

“我们花费几个小时阅读抄写，我们中间如果有一个人抄错了一点，监督僧人就用长拐杖打我们大家。我告诉你们，我就是在这样的老师指导下学会认真书写的。”

　　阿沛看见朋友们都笑起来：“你们现在笑，可是对一个远离家乡的孩子来说，是一点也不好笑。”

“那你为什么不离开寺庙呢？阿沛，你不厌倦那里的生活吗？”

“也不怎么厌倦。那时候我叔叔准备去克什米尔，需要有人陪他一起去，他就请求老住持让我去，还向他保证，我到达克什米尔之后会进到另一个寺庙。那次的旅行真是令人感到惬意。离开大寺庙烟气腾腾的屋子，自由自在的漫步山间，一切都不知道多么美妙。

“我们来到克什米尔，我住进城边的一个小寺庙里，在那里继续学习，准备当一个藏文抄写员。就是在那里，我第一次遇见约瑟格干。多少个晚上，当一天工作结束后，他就来到寺庙，向我们讲他的神耶稣。我们想和他辩论，可他好像从不在意。当我们断言世界上有很多神佛，他就指着天空说：‘是谁造了这些雪山？是谁造了天上的星辰？’

　　“有一个晚上，他劝我下到这个礼拜堂听他讲道。我从来没有听过比这个更好的道，每一句话好像都是对我说的。我回到家里，心里觉得很不安。

　　“不久以后，耶稣的爱感动了我的心，于是我来这里和你们一同敬拜神。”

　　“我们还清楚记得那个晚上的情形，”老长老保罗微笑着对阿沛说：“我们为你祷告了很多个礼拜，希望你能跟随真光，但我们的信心都软弱，只有约瑟看来很肯定你会抛弃原来的道路，踏上新的路程。”

　　阿沛点了点头：“的确费了一番工夫，但我从来没有后悔作了那个决定。后来，我被叫来和约瑟一起翻译圣经，我明白这是神在呼召我。我年轻时候接受的一切训练这会儿都派上用场，使我成为神手中的器皿，使他能向我的同胞说话。

　　“你们问我是不是觉得自己应该去拉荷，又问我能不能到得了。弟兄们，现在已经没有时间问这个问题了。圣经必须印出来，而印圣经的唯一方法就是我翻过这些高山，走到山那边的城市。我能不能走到都不要紧，遵行神的旨意是最重要的。”

　　“那么，愿神与你同在！”保罗说：“来，我们聚在我们弟兄的身边，把他交给神，求神在他这危险的旅途中保护他。”

　　基督徒们跪下祷告，将阿沛和他改好的校样交在天父手中，让他来关怀照顾。几天之后，阿沛的家人和朋友们就送他踏上了去拉荷的山路。在群山那边的某处，印度和巴基斯坦的军队正在为争夺克什米尔而打个不停，很多士兵死在战场上。阿沛像前两个信使一样，只能从高山上的小径走，以避开动乱的山谷。

　　几个身体强壮的人陪着这抄写员来到第一个山口下边，他们在那里停下来，与阿沛作最后的告别。

　　“朋友们，不要为我担心，神会与我同在的。”阿沛环视着周围熟悉的面孔：“万一我出了什么事，请你们照顾我的家人。我只能把一切都交托在神的手中，求他看顾。”

“不用为家里担心，我们会留意他们的需要，会去帮忙的，一直到你回来。你一路上要小心，等圣经一印好，就带着印好的圣经赶快回来。”

　　阿沛牵着他的小马走过山口，危险的旅程就这样开始了。